Mar 7, 2005 23:22
19 yrs ago
Italian term
Diego
traducente calzante
Non-PRO
Italian to Galician
Art/Literary
Linguistics
Disse un asker "...Il senso e` chiaro ma volevo *un traducente calzante*..."
¿Qué se entende en galego por *traducente calzante*?...
¿Qué se entende en galego por *traducente calzante*?...
Proposed translations
(Galician)
| 4 | unha tradución fiel, literal, precisa |
Sonia López Grande
|
| 5 | unha traducción correcta/unha traducción específica |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | a traducción exacta |
Deschant
|
Proposed translations
10 hrs
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Galician
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Selected
unha tradución fiel, literal, precisa
é outra posibilidade
Por certo, segundo a nova normativa agora "tradución" en galego só leva un "c".
Por certo, segundo a nova normativa agora "tradución" en galego só leva un "c".
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
unha traducción correcta/unha traducción específica
Yo lo diría “unha traducción correcta” o “unha traducción específica”. Suerte!
9 hrs
a traducción exacta
Outra opción.
Something went wrong...