Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diagrammi della distribuzione con ridotto angolo di incrocio delle valvole
German translation:
Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme)
Added to glossary by
Nicole Maina
Apr 18, 2005 10:51
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
diagrammi della distribuzione con ridotto angolo di incrocio delle valvole
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
formazione di idrocarburi incombusti
CONTESTO: Formazione di idrocarburi incombusti nella camera di combustione
Per limitare le emissioni di idrocarburi incombusti, si interviene modificando la forma della camera di combustione, in modo da ridurne al minimo la superficie in rapporto al volume, e diminuire le zone periferiche, che sono raggiunte con difficoltà dal fronte di fiamma durante la combustione.
FRASE:
Vengono adottati ***diagrammi della distribuzione con un ridotto angolo di incrocio delle valvole***, per evitare fenomeni di riflusso dei gas di scarico (ricircolo interno).
Aiuto!!!
Per limitare le emissioni di idrocarburi incombusti, si interviene modificando la forma della camera di combustione, in modo da ridurne al minimo la superficie in rapporto al volume, e diminuire le zone periferiche, che sono raggiunte con difficoltà dal fronte di fiamma durante la combustione.
FRASE:
Vengono adottati ***diagrammi della distribuzione con un ridotto angolo di incrocio delle valvole***, per evitare fenomeni di riflusso dei gas di scarico (ricircolo interno).
Aiuto!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme) |
langnet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme)
mit reduzierter/geringer Ventilüberschneidung
Zum besseren Verständnis aus "Fachkunde Kraftfahrzeugtechnik":
"Steuerdiagramm
Trägt man die Öffnungs- und Schließzeiten des Einlaß- und Auslaßventils als Winkel der Kurbelwellenumdrehungen in Graden auf, dann erhält man das Steuerdiagramm (Bild 2), das einen Überblicm über die Steuerzeiten der Ventile und die "Ventilüberschneidung" gibt. Die Öffnungszeiten der Ventile und die Form der Steuerungsnocken werden durch Versuche für jeden Bautyp so festgelegt, daß der Motor die bestmögliche Leistung abgibt."
Die "Ventilüberschneidung" ist die Zeitspanne bezogen auf den OT der Kurbelwelle, in der das Einlaßventil bereits beginnt, sich zu öffnen und das Auslaßventil noch nicht ganz geschlossen ist.
HDH!
Zum besseren Verständnis aus "Fachkunde Kraftfahrzeugtechnik":
"Steuerdiagramm
Trägt man die Öffnungs- und Schließzeiten des Einlaß- und Auslaßventils als Winkel der Kurbelwellenumdrehungen in Graden auf, dann erhält man das Steuerdiagramm (Bild 2), das einen Überblicm über die Steuerzeiten der Ventile und die "Ventilüberschneidung" gibt. Die Öffnungszeiten der Ventile und die Form der Steuerungsnocken werden durch Versuche für jeden Bautyp so festgelegt, daß der Motor die bestmögliche Leistung abgibt."
Die "Ventilüberschneidung" ist die Zeitspanne bezogen auf den OT der Kurbelwelle, in der das Einlaßventil bereits beginnt, sich zu öffnen und das Auslaßventil noch nicht ganz geschlossen ist.
HDH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen, vielen dank!
nicole"
Something went wrong...