diagrammi della distribuzione con ridotto angolo di incrocio delle valvole

German translation: Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diagrammi della distribuzione con ridotto angolo di incrocio delle valvole
German translation:Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme)
Entered by: Nicole Maina

10:51 Apr 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / formazione di idrocarburi incombusti
Italian term or phrase: diagrammi della distribuzione con ridotto angolo di incrocio delle valvole
CONTESTO: Formazione di idrocarburi incombusti nella camera di combustione

Per limitare le emissioni di idrocarburi incombusti, si interviene modificando la forma della camera di combustione, in modo da ridurne al minimo la superficie in rapporto al volume, e diminuire le zone periferiche, che sono raggiunte con difficoltà dal fronte di fiamma durante la combustione.

FRASE:
Vengono adottati ***diagrammi della distribuzione con un ridotto angolo di incrocio delle valvole***, per evitare fenomeni di riflusso dei gas di scarico (ricircolo interno).

Aiuto!!!
Nicole Maina
Italy
Local time: 07:26
Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme)
Explanation:
mit reduzierter/geringer Ventilüberschneidung

Zum besseren Verständnis aus "Fachkunde Kraftfahrzeugtechnik":

"Steuerdiagramm
Trägt man die Öffnungs- und Schließzeiten des Einlaß- und Auslaßventils als Winkel der Kurbelwellenumdrehungen in Graden auf, dann erhält man das Steuerdiagramm (Bild 2), das einen Überblicm über die Steuerzeiten der Ventile und die "Ventilüberschneidung" gibt. Die Öffnungszeiten der Ventile und die Form der Steuerungsnocken werden durch Versuche für jeden Bautyp so festgelegt, daß der Motor die bestmögliche Leistung abgibt."

Die "Ventilüberschneidung" ist die Zeitspanne bezogen auf den OT der Kurbelwelle, in der das Einlaßventil bereits beginnt, sich zu öffnen und das Auslaßventil noch nicht ganz geschlossen ist.

HDH!
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
vielen, vielen dank!
nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme)
langnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme)


Explanation:
mit reduzierter/geringer Ventilüberschneidung

Zum besseren Verständnis aus "Fachkunde Kraftfahrzeugtechnik":

"Steuerdiagramm
Trägt man die Öffnungs- und Schließzeiten des Einlaß- und Auslaßventils als Winkel der Kurbelwellenumdrehungen in Graden auf, dann erhält man das Steuerdiagramm (Bild 2), das einen Überblicm über die Steuerzeiten der Ventile und die "Ventilüberschneidung" gibt. Die Öffnungszeiten der Ventile und die Form der Steuerungsnocken werden durch Versuche für jeden Bautyp so festgelegt, daß der Motor die bestmögliche Leistung abgibt."

Die "Ventilüberschneidung" ist die Zeitspanne bezogen auf den OT der Kurbelwelle, in der das Einlaßventil bereits beginnt, sich zu öffnen und das Auslaßventil noch nicht ganz geschlossen ist.

HDH!

langnet
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
vielen, vielen dank!
nicole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search