Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mancanza di motore
German translation:
Motor-Leistungsverluste
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 6, 2017 11:14
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
mancanza di motore
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Feedback von Kunden über
si é staccata una fascietta della turbina;aveva mancanza di motore; mentre si va ad un certo punto non aveva piu potenza; l'ho portato in officina e il problema é risolto.
Motorausfall? Leistungsabfall?
DANKE
Motorausfall? Leistungsabfall?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Motor-Leistungsverluste |
Johannes Gleim
|
| 4 | fehlende Motorleistung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
Motor-Leistungsverluste
Bei der Turbine dürfte es sich um einen Turbolader handeln.
Eine Turbinenschaufel hat sich gelöst, der Motor zeigte (deshalb) Leistungsverluste …
Eine Turbinenschaufel hat sich gelöst, der Motor zeigte (deshalb) Leistungsverluste …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
48 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
67
fehlende Motorleistung
Fehlende Motorleistung ist Sachmangel
www.kfz-betrieb.vogel.de/fehlende-motorleistung-ist-sachman...
Fehlende Motorleistung ist Sachmangel. 14 Prozent weniger nutzbare Leistung ist zu wenig. 12.08.14 | Autor: autorechtaktuell.de. Mit dem Prüfstand wird die ...
Geld zurück bei zu wenig PS : Recht: Fehlende Motorleistung
https://www.welt.de/motor/news/article131274287/Recht-Fehlen...
Recht: Fehlende Motorleistung - Geld zurück bei zu wenig PS. Auf dem Rollenprüfstand lässt sich die Leistung eines Autos messen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-06 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
mancanza di motore = fehlende Motorleistung - http://www.kfz-betrieb.vogel.de/fehlende-motorleistung-ist-s... - https://www.welt.de/motor/news/article131274287/Recht-Fehlen...
non ha più potenza = (Auto) hat keine Leistung mehr - http://automacke.de/auto-hat-keine-leistung-mehr - https://www.motor-talk.de/forum/ploetzlich-keine-leistung-me...
www.kfz-betrieb.vogel.de/fehlende-motorleistung-ist-sachman...
Fehlende Motorleistung ist Sachmangel. 14 Prozent weniger nutzbare Leistung ist zu wenig. 12.08.14 | Autor: autorechtaktuell.de. Mit dem Prüfstand wird die ...
Geld zurück bei zu wenig PS : Recht: Fehlende Motorleistung
https://www.welt.de/motor/news/article131274287/Recht-Fehlen...
Recht: Fehlende Motorleistung - Geld zurück bei zu wenig PS. Auf dem Rollenprüfstand lässt sich die Leistung eines Autos messen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-06 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
mancanza di motore = fehlende Motorleistung - http://www.kfz-betrieb.vogel.de/fehlende-motorleistung-ist-s... - https://www.welt.de/motor/news/article131274287/Recht-Fehlen...
non ha più potenza = (Auto) hat keine Leistung mehr - http://automacke.de/auto-hat-keine-leistung-mehr - https://www.motor-talk.de/forum/ploetzlich-keine-leistung-me...
Something went wrong...