Aug 3, 2007 14:48
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

garanzia bancaria m.p.s.

Italian to German Law/Patents Economics
Sotto i termini di pagamento ho:

70% entro il (data) con *garanzia bancaria m.p.s.* con riascio da parte vostra di un performance bond" a nostro favore.

Aiuto prego!
Proposed translations (German)
5 Monte dei Paschi di Siena

Discussion

Heike Steffens (asker) Aug 3, 2007:
Grazie Giuliana e anche "regeli" - chiederò comunque delucidazioni al cliente.
Giuliana Buscaglione Aug 3, 2007:
ti conviene chiedere al cliente perché ch'io sappia non è un'abbreviazione standard, potrebbe essere qualsiasi cosa.. mediante?? pegno??? s.??? successivo?!.. il performance bond è una garanzia di buon funzionamento..

Proposed translations

37 mins
Selected

Monte dei Paschi di Siena

m.p.s. ist die Abkürzung für eine der großen ital. Privatbanken.
Hdh
Saluti, Regina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie di nuovo - cliente ha confermato la tua soluzione. Buon WE :-))"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search