Angussschneide-Systemen umfasst Messer, Schneideinsätze, Klingen, Angussschneider und CNC Filmangussschneider für jede Plastik-Anwendung. Hand- und Automatik-Angussschneider sind lieferbar.


--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-09-11 08:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

pochi riscontri: Angussschleifmaschine

Ich habe für "smaterozzatura" mehrfach Speiserabtrennung und folgende Definition gefunden: smaterozzatura s. f. [der. di materozza, col pref. s- (nel sign. 4)]. – In fonderia, operazione di asportazione della materozza dal getto, che viene eseguita con adeguata attrezzatura da taglio.
Demnach gehe ich davon aus, dass es sich um ein Schneiden oder Abtrennen handelt; Schleifen würde ich nicht schreiben.
Außerdem denke ich, dass Anguss und Speiser zwei verschiedene Dinge sind. (z.B.: "Nach dem Abschrecken und Abschlagen des Angusses wird der Speiser abgesagt, der Salzkern ausgewaschen, der Kolben vergütet (8–10 Stunden bei 200 ◦
C) und anschließend spanend in seine endgultige Form gebracht.")
"Speisertrennmaschine" ergibt aber trotzdem nur wenige Hits in Google; "Speiserabtrennung" findet man öfter. Ich hoffe, ich helfe dir trotzdem weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-11 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Soweit ich informiert bin, handelt es sich um ein Abschneiden. Abschlagen wäre "Smaterozzatura a colpi di mazza = Abschlagen der Speiser" (siehe http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=810... Ich denke, deine Übersetzung Speiserabtrenner ist in Ordnung.