Apr 3, 2011 12:11
13 yrs ago
Italian term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
monti frumentari
Italian to German
Art/Literary
History
Geschichte
Hallo. Kann mir jemand helfen den Begriff "monti frumentari" ins Deutsche zu übersetzen? Es kommt in einem Geschichtstext über die Entstehung der ersten Arbeiterbewegungen in Italien vor. Monti frumentari war ein Kreditanstalt der notleidenden Bauern Korn und andere Lebensmittel gewährte und eine Zinsrückzahlung verlangte.
Aber wie sagt man das auf Deutsch?
Grüsse
Lorenzo Rossi
Aber wie sagt man das auf Deutsch?
Grüsse
Lorenzo Rossi
Proposed translations
(German)
| 4 | Weizenkonsortium |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | (Kredit-)Anstalt "Monti frumentari" |
Joan Hass
|
Proposed translations
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Weizenkonsortium
Suchergebnisse
Stroncone – Wikipedia
Wirtschaftlich entwickelte sich Stroncone weiter mit der Gründung der Monte di Pietà (1466) und dem Monte Frumentario (Weizenkonsortium, 1489). ...
de.wikipedia.org/wiki/Stroncone -
Stroncone – Wikipedia
Wirtschaftlich entwickelte sich Stroncone weiter mit der Gründung der Monte di Pietà (1466) und dem Monte Frumentario (Weizenkonsortium, 1489). ...
de.wikipedia.org/wiki/Stroncone -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
(Kredit-)Anstalt "Monti frumentari"
ich würde das so als Name stehen lassen und eben erwähnen, dass es ein Kreditunternehmen war...
Il Monte Frumentario era una istituzione dei secoli scorsi che, diversamente dai Monti di Pietà i quali effettuavano prestiti in denaro, concedeva in prestito grano e altri prodotti della terra. Il Monte Frumentario di Borrello, fondato nella prima metà dell’800, si adoperava essenzialmente per il prestito dei prodotti cerealicoli..............
http://www.borrelloweb.it/Borrello_Monte_Frumentario_1887.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-03 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kreditunternehmen ist besser
Anstalt klingt nicht gut!
Il Monte Frumentario era una istituzione dei secoli scorsi che, diversamente dai Monti di Pietà i quali effettuavano prestiti in denaro, concedeva in prestito grano e altri prodotti della terra. Il Monte Frumentario di Borrello, fondato nella prima metà dell’800, si adoperava essenzialmente per il prestito dei prodotti cerealicoli..............
http://www.borrelloweb.it/Borrello_Monte_Frumentario_1887.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-03 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kreditunternehmen ist besser
Anstalt klingt nicht gut!
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: das scheint mir die einzige Lösung zu sein
23 hrs
|
|
danke Regina
|
Something went wrong...