Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stazza
German translation:
Bootsraum
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 11, 2013 07:09
11 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
stazza
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kreditvertrag
es geht hier um einen Kreditvertrag in Hinblick auf den Erwerb eines Bootes
Dies ist ein Formular in dem das Wasserfahrzeug beschrieben wird:
Nuovo Usato ecc.
N° scafo N°di matricola Categ. progettazione
Nome dell'imbarcazione
N^scafo motore N° di motori Stazza
wie könnte man in diesem Fall am besten Stazza übersetzen. Es heißt doch Schiffsraum, aber bei einem kleineren Boot?
Danke!
Dies ist ein Formular in dem das Wasserfahrzeug beschrieben wird:
Nuovo Usato ecc.
N° scafo N°di matricola Categ. progettazione
Nome dell'imbarcazione
N^scafo motore N° di motori Stazza
wie könnte man in diesem Fall am besten Stazza übersetzen. Es heißt doch Schiffsraum, aber bei einem kleineren Boot?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Bootsraum |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Bruttoraumzahl (BRZ) |
Christel Zipfel
|
| 3 | Hubraum |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Apr 23, 2013 09:44: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
Bootsraum
Traumhaftes Bootshaus in # - Wohnen in MV
Der ***Bootsraum* hat die Maße 5,40 x 2,00 m***. Im Bototsraum ist eine Hebeanlage für Boote montiert. Zum Bootshaus gehört noch eine Grundstücksfläche von ca.
http://www.wohnen-in-mv.de/19061-schwerin-Reihenmittelhaus-k...
Der ***Bootsraum* hat die Maße 5,40 x 2,00 m***. Im Bototsraum ist eine Hebeanlage für Boote montiert. Zum Bootshaus gehört noch eine Grundstücksfläche von ca.
http://www.wohnen-in-mv.de/19061-schwerin-Reihenmittelhaus-k...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Bruttoraumzahl (BRZ)
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
445
Hubraum
siehe Bootsmotoren
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-04-23 10:10:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
das bezieht sich wohl auf den Motor
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-04-23 10:10:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
das bezieht sich wohl auf den Motor
Something went wrong...