Glossary entry

Italian term or phrase:

titoli di provenienza

German translation:

Herkunftstitel

Added to glossary by Dra Molnar
Sep 21, 2007 09:20
17 yrs ago
38 viewers *
Italian term

titoli di provenienza

Italian to German Law/Patents Law (general)
In einer Sondervollmacht, die zum Kauf einer Immobilie ausgestellt wurde, steht Folgendes:

"All' uopo la società mandante conferisce al nominato procuratore i più estesti poteri di rappresentanza, compresi quelli di farsi indicare più precisamente il numero dei vani, i pertinenti confini e dati catastali, convenire il prezzo, far precisare tutti i relativi e proporzionali diritti, ragioni, azioni, comunioni, dipendenze, pertinenze, accessioni, servitù, riserve e limitazioni così come nascenti dai **titoli di provenienza**, dallo stato dei luoghi e dal possesso."

Vielen Dank und viele Grüße
Jeanette
Proposed translations (German)
4 +2 Herkunftstitel
Change log

Jun 1, 2008 22:48: Dra Molnar Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Herkunftstitel

Siehe:

DUE DILIGENCE
Ricognizione degli elementi descrittivi di un immobile, in particolare delle consistenze e dei ***titoli di proprietà e provenienza***, con la raccolta e l’archiviazione delle documentazioni necessarie per la sua corretta gestione e valutazione.
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...

und die deutsche Uebersetzung:

DUE DILIGENCE
Anerkenntnis der beschreibenden Elemente einer Liegenschaft, insbesondere was den Bestand sowie die ***Eigentums- und Herkunftstitel*** betrifft, wobei auch die Unterlagen gesammelt und archiviert werden, die für ihre korrekte Verwaltung und Bewertung notwendig sind.
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...

Peer comment(s):

agree Heide
1 hr
Danke!
agree Miriam Ludwig
13 hrs
Danke und Gruss! Dra ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Jeanette Mohr"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search