Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asset
German translation:
Vermögensgegenstände
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 9, 2017 16:51
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
asset
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Ricorso
I Commissari hanno altresì accertato la convenienza della continuità di impresa rispetto all’ipotesi liquidatoria, verificando che le risorse ritraibili dalla prosecuzione dell’attività sono superiori rispetto ai valori di liquidazione deggli asset coinvolti nella continuità, fermo il valore di realizzo dell’immobile non strategico.
Posten?
DANKE
Posten?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vermögensgegenstände |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Selected
Vermögensgegenstände
Vermögensgegenstände
2. Als wesentliche Merkmale, über die weitgehend Einigkeit besteht, können gelten: a) Vermögensgegenstände sind Güter, die Nutzungspotenziale (wirtschaftliche Werte) des Kaufmanns darstellen. Zu den Vermögensgegenständen gehören nicht nur Gegenstände im Sinn des BGB (Sachen und Rechte), sondern auch Güter, die keine Sachen und Rechte sind (z.B. rechtlich ungeschützte Erfindungen).
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/vermoegensgeg...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-09 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
assets = Vermögensgegenstände . . . . . plurale
2. Als wesentliche Merkmale, über die weitgehend Einigkeit besteht, können gelten: a) Vermögensgegenstände sind Güter, die Nutzungspotenziale (wirtschaftliche Werte) des Kaufmanns darstellen. Zu den Vermögensgegenständen gehören nicht nur Gegenstände im Sinn des BGB (Sachen und Rechte), sondern auch Güter, die keine Sachen und Rechte sind (z.B. rechtlich ungeschützte Erfindungen).
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/vermoegensgeg...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-09 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
assets = Vermögensgegenstände . . . . . plurale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...