Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sistema di amministrazione e controllo contabile
German translation:
Verwaltungssystem und Organ für die Rechnungsprüfung
Added to glossary by
Carla Oddi
Jul 25, 2020 10:05
4 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Sistema di amministrazione e controllo contabile
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Handelsregister
Estratto del registro imprese.
Sezione relativa agli estremi di costituzione
Sistema di amministrazione e controllo contabile:
sistema di amministraziolne adottato: amministrazione pluripersonale collegiale
grazie
Sezione relativa agli estremi di costituzione
Sistema di amministrazione e controllo contabile:
sistema di amministraziolne adottato: amministrazione pluripersonale collegiale
grazie
Proposed translations
(German)
3 | Verwaltungssystem und Organ für die Rechnungsprüfung | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
1 hr
Selected
Verwaltungssystem und Organ für die Rechnungsprüfung
Sistema di amministrazione e controllo contabile (S.p.A.) = ( Kontroll- und ) Verwaltungssystem / Verwaltungssystem und Organ für die Rechnungsprüfung
controllo contabile (S.p.A.) = Organ für die Rechnungsprüfung
sistema di amministrazione e controllo (S.p.A.) = Kontroll- und Verwaltungssystem
p. 4/14
Im Feld ”Sistema di amministrazione adottato“:
- wird im Falle der Ernennung eines Alleinverwalters “amm.re unico“ angeklickt;
- wird im Falle der Ernennung eines Verwaltungsrats(consiglio di amministrazione) das Feld “pluripersonale collegiale“ angeklickt;
- wird im Falle der Ernennung von mehreren Verwaltern(più amministratori) das Feld “pluripersonale individuale disgiuntiva“
oder “pluripersonale individuale congiuntiva“ angeklickt, je nachdem welche Vollmachten den Verwaltern bei der Ernennung erteilt wurden (niemals beide zugleich anklicken).
p. 9/14
Gesellschaft ernennt sowohlden klassischen Überwachungsratals auch das Organ für die Rechnungsprüfung (controllo contabile)
p. 10/14
Im Auszug muss im Punkt “Kontroll- und Verwaltungssystem“ stets folgende Information vorhanden sein:
1. Verwaltungsform (Alleiniger Verwalter, Verwaltungsrat, mehrere Verwalter, usw.)
2. Angewandtes Verwaltungssystem:
a) bei den AG’s: traditionell, monistisch, dualistisch
b) bei den GmbH’s: Alleinverwalter, kollegiale Mehrpersonenverwaltung (im Falle eines Verwaltungsrates), gemeinsame/getrennte individuelle Mehrpersonenverwaltung (im Falle von “mehreren Verwaltern“)
3. Überwachungsrat: nur sofern ernannt
4. Subjekt welches die Kontrolltätigkeit inne hat (C/M/R/S): nur sofern ernannt
https://www.handelskammer.bz.it/sites/default/files/uploaded...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-25 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Verwaltungs- und Rechnungsprüfungsorgan
Ernennungen durch verschiedene Verwaltungsorgane
https://www.handelskammer.bz.it/sites/default/files/uploaded...
Verwaltungs- und Rechnungsprüfungsorgan
controllo contabile (S.p.A.) = Organ für die Rechnungsprüfung
sistema di amministrazione e controllo (S.p.A.) = Kontroll- und Verwaltungssystem
p. 4/14
Im Feld ”Sistema di amministrazione adottato“:
- wird im Falle der Ernennung eines Alleinverwalters “amm.re unico“ angeklickt;
- wird im Falle der Ernennung eines Verwaltungsrats(consiglio di amministrazione) das Feld “pluripersonale collegiale“ angeklickt;
- wird im Falle der Ernennung von mehreren Verwaltern(più amministratori) das Feld “pluripersonale individuale disgiuntiva“
oder “pluripersonale individuale congiuntiva“ angeklickt, je nachdem welche Vollmachten den Verwaltern bei der Ernennung erteilt wurden (niemals beide zugleich anklicken).
p. 9/14
Gesellschaft ernennt sowohlden klassischen Überwachungsratals auch das Organ für die Rechnungsprüfung (controllo contabile)
p. 10/14
Im Auszug muss im Punkt “Kontroll- und Verwaltungssystem“ stets folgende Information vorhanden sein:
1. Verwaltungsform (Alleiniger Verwalter, Verwaltungsrat, mehrere Verwalter, usw.)
2. Angewandtes Verwaltungssystem:
a) bei den AG’s: traditionell, monistisch, dualistisch
b) bei den GmbH’s: Alleinverwalter, kollegiale Mehrpersonenverwaltung (im Falle eines Verwaltungsrates), gemeinsame/getrennte individuelle Mehrpersonenverwaltung (im Falle von “mehreren Verwaltern“)
3. Überwachungsrat: nur sofern ernannt
4. Subjekt welches die Kontrolltätigkeit inne hat (C/M/R/S): nur sofern ernannt
https://www.handelskammer.bz.it/sites/default/files/uploaded...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-25 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Verwaltungs- und Rechnungsprüfungsorgan
Ernennungen durch verschiedene Verwaltungsorgane
https://www.handelskammer.bz.it/sites/default/files/uploaded...
Verwaltungs- und Rechnungsprüfungsorgan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...