Nov 5, 2004 16:15
20 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
allelicità
Italian to German
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Ornithologie
Tale risultato di accoppiamento, generando figli maschi mutati in prima generazione, dimostra un modo univoco ed inequivocabile l'allecità esistenta tra due mutazioni.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Italian term (edited):
allelicit�
Selected
s.u.
Allel (das, Mz. Allele) ist ein Begriff aus der Genetik.
Allele
[griechisch], Genetik: paarweise einander zugeordnete Zustandsformen eines Gens auf homologen Chromosomen, die sich hinsichtlich ihrer räumlichen Anordnung und Funktion gleichen, durch Mutation jedoch ungleich beschaffen sein können.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001
Aber das weißt Du wahrscheinlich schon.
Bei Google findet sich jede Menge dazu, Stichwörter Gen, Mutation etc.
Allelicità gibt's leider nicht.
In Deinem Fall würde ich das mit "Einwirkung der Allele/Zusammenhang mit den Allelen" oder so ähnlich übersetzen.
Ist bestimmt nicht mein Fachgebiet, ich hatte nur neulich ganz am Rande damit zu tun. Vielleicht hat jemand einen besseren Vorschlag.
Allele
[griechisch], Genetik: paarweise einander zugeordnete Zustandsformen eines Gens auf homologen Chromosomen, die sich hinsichtlich ihrer räumlichen Anordnung und Funktion gleichen, durch Mutation jedoch ungleich beschaffen sein können.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001
Aber das weißt Du wahrscheinlich schon.
Bei Google findet sich jede Menge dazu, Stichwörter Gen, Mutation etc.
Allelicità gibt's leider nicht.
In Deinem Fall würde ich das mit "Einwirkung der Allele/Zusammenhang mit den Allelen" oder so ähnlich übersetzen.
Ist bestimmt nicht mein Fachgebiet, ich hatte nur neulich ganz am Rande damit zu tun. Vielleicht hat jemand einen besseren Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke
"
Something went wrong...