Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
blocco intestinale e blocco di diuresi
German translation:
Darmverschluss und Harnverhaltung
Added to glossary by
Heike Steffens
May 29, 2007 15:13
16 yrs ago
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
blocco intestinale e blocco di diuresi
Italian to German
Law/Patents
Medical (general)
Liege ich richtig mit "Darm- und Blasenverschluss"??
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Darmverschluss und Harnverhaltung |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+1
19 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Darmverschluss und Harnverhaltung
"Darmverschluss" ist 100% richtig. "Blocco di diuresi" habe ich als "ritenzione urinaria" interpretiert also auf Deutsch "Harnverhaltung"....könnte eine Idee sein, oder?
Frohes Schaffen !!! :-)
Frohes Schaffen !!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sergio e buona giornata!"
Something went wrong...