Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non specificati
German translation:
nicht klassifiziert
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 26, 2016 07:30
8 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
non specificati
Italian to German
Medical
Medical (general)
Krankengeschichte
Diagnosi alla dimissione
19XX Tumori maligni secondarie e non specificati dei linfonodi dell'ascella e dell'arto superiore
Bedeutet dass, dass die Lymphknoten NICHT von diesen Metastasen betroffen waren? Oder dass die Ursache dieses Zweittumors NICHT eine frühere Krebserkrankung war?
DANKE
19XX Tumori maligni secondarie e non specificati dei linfonodi dell'ascella e dell'arto superiore
Bedeutet dass, dass die Lymphknoten NICHT von diesen Metastasen betroffen waren? Oder dass die Ursache dieses Zweittumors NICHT eine frühere Krebserkrankung war?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht spezifizierte |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | nicht (genauer) definiert |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
20 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
Selected
nicht spezifizierte
Der Satz besagt, dass die Lymphknoten betroffen waren UND dass sie von einem malignen Tumor abstammen.
nicht spezifiziert - nicht klassifiziert, wenn du bei der einfachen Übersetzung bleibst, kannst du in diesem Fall nichts falsch machen.
nicht spezifiziert - nicht klassifiziert, wenn du bei der einfachen Übersetzung bleibst, kannst du in diesem Fall nichts falsch machen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 days 8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
103
nicht (genauer) definiert
Erkrankungen - NHL-Hilfe
www.nhl-hilfe.eu/erkrankungen/index.php
... Da man also die malignen Lymphome heute genauer definieren und ... der Non- Hodgkin Lymphome möglichst nicht mehr verwendet werden.
Indolente Lymphome: Pathophysiologie, Prognosefaktoren und ...
https://books.google.at/books?isbn=3769105699
# - 2011 - 187 Seiten
Mithilfe der Durchfluss- zytometrie lassen sich Lymphomzellen der ... 2% sollte bei unauffälliger Knochenmarkhistologie nicht als Lymphominfiltration gewertet ... oft genauer definiert werden kann als mit der Computertomografie [Juweid et al.
[PDF] malignen Lymphome - Deutsche Leukämie- & Lymphom-Hilfe e.V.
http://www.leukaemie-hilfe.de/no_cache/broschuerenangebot.ht...[downloadUid]=472
kin-Lymphome bezeichnet (Non = Nicht). Seitdem man diese Erkrankungen jedoch genauer definieren kann, wird der Begriff der Non-Hodgkin-Lymphome ...
[PDF] Maligne Lymphome
haemonko.uniklinikum-leipzig.de/red_tools/dl_document.php?...
Lymphome bezeichnet (Non = Nicht). Seitdem man diese Erkrankungen jedoch genauer definieren kann, sollte der Begriff der Non-Hodgkin Lymphome nicht ...
www.nhl-hilfe.eu/erkrankungen/index.php
... Da man also die malignen Lymphome heute genauer definieren und ... der Non- Hodgkin Lymphome möglichst nicht mehr verwendet werden.
Indolente Lymphome: Pathophysiologie, Prognosefaktoren und ...
https://books.google.at/books?isbn=3769105699
# - 2011 - 187 Seiten
Mithilfe der Durchfluss- zytometrie lassen sich Lymphomzellen der ... 2% sollte bei unauffälliger Knochenmarkhistologie nicht als Lymphominfiltration gewertet ... oft genauer definiert werden kann als mit der Computertomografie [Juweid et al.
[PDF] malignen Lymphome - Deutsche Leukämie- & Lymphom-Hilfe e.V.
http://www.leukaemie-hilfe.de/no_cache/broschuerenangebot.ht...[downloadUid]=472
kin-Lymphome bezeichnet (Non = Nicht). Seitdem man diese Erkrankungen jedoch genauer definieren kann, wird der Begriff der Non-Hodgkin-Lymphome ...
[PDF] Maligne Lymphome
haemonko.uniklinikum-leipzig.de/red_tools/dl_document.php?...
Lymphome bezeichnet (Non = Nicht). Seitdem man diese Erkrankungen jedoch genauer definieren kann, sollte der Begriff der Non-Hodgkin Lymphome nicht ...
Something went wrong...