Feb 22, 2002 08:55
22 yrs ago
Italian term
indegerrimo
Non-PRO
Italian to German
Other
Auszug aus einem Beschwerdebrief eines verärgerten Kunden:
Credo, infatti, Signor Diretrore, che se Lei volesse, dico volesse "in qualità di tedesco indegerrimo come voi tutti siete" potrebbe far cessare questo disaccordo sorto nei miei confronti...
Credo, infatti, Signor Diretrore, che se Lei volesse, dico volesse "in qualità di tedesco indegerrimo come voi tutti siete" potrebbe far cessare questo disaccordo sorto nei miei confronti...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | integerrimo - rechtschaffen, ehrbar |
Moby
|
| 4 | sehr anständig |
pgp (X)
|
| 4 | als überheblicher Deutscher, und das seid ihr ja doch alle |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
integerrimo - rechtschaffen, ehrbar
probabilmente un errore di ortografia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab wirklich ein Brett vor dem Kopf gehabt; hab den Schreibfehler einfach nicht bemerkt."
8 mins
sehr anständig
integerrimo è il superlativo assoluto di integro
11 mins
als überheblicher Deutscher, und das seid ihr ja doch alle
ind. gibt's net; integerrimo: Devoto-Oli: "Rigorosamente guidato da criteri di superiore rettitudine"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 09:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
na gut, etwas milder:
\"so perfekt, wie die Deutschen nun mal sind…\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 09:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
na gut, etwas milder:
\"so perfekt, wie die Deutschen nun mal sind…\"
Something went wrong...