Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dov'è la metro più vicina?
German translation:
Wo ist die näheste U-Bahn-Station bitte?
Jul 8, 2003 10:40
21 yrs ago
Italian term
Luisa De Biase
Dov'è la metro più vicina?
Non-PRO
Italian to German
Other
When you want to know (for example, asking information) where the nearest underground station...
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Wo ist die näheste U-Bahn-Station bitte? |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 4 +3 | Wo ist die nächste U-Bahn-Station? |
Lalita
|
| 5 | Wo ist die nächste U-Bahn? |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
Wo ist die näheste U-Bahn-Station bitte?
Oder:
Können Sie mir bitte sagen, wo die näheste U-Bahn-Station ist.
Gabriele
Können Sie mir bitte sagen, wo die näheste U-Bahn-Station ist.
Gabriele
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Gabriele"
9 mins
Wo ist die nächste U-Bahn?
Wo befindet sich die nächste U-Bahn?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Wo ist die n?chstgelegene U-Bahn?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Wo ist die n?chstgelegene U-Bahn?
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Schmurr
: wird vielleicht umgangssprachlich benutzt, aber korrekt ist ja "-Station"
10 mins
|
|
Stimmt
|
+3
10 mins
Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
Oder:
Wo finde ich eine U-Bahnstation, die ganz in der Nähe liegt?
Ciao!
Wo finde ich eine U-Bahnstation, die ganz in der Nähe liegt?
Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ersteres ja, aber 'ganz in der N?he' entspricht nicht 'n?chste'
4 mins
|
| agree |
Martin Schmurr
7 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: con italengger
17 hrs
|
Something went wrong...