Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giorno-tipo
German translation:
typischer Tagesablauf
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
giorno-tipo
SVEGLIA (JUNIOR Formula)
In base al programma del giorno-tipo della sede la sveglia è tra le 7:45 e le ore 8:00. Ogni partecipante al xxx Camp può in maniera autonoma settare la propria sveglia, a richiesta far settare la sveglia con il citofono dell'Hotel, oppure - in ultimo - essere svegliato dagli allenatori responsabili (1/2 per ciascun piano dell'Hotel). Dopo la sveglia i partecipanti al XXX Camp hanno 30 minuti per scendere nella sala colazioni ed effettuare il proprio breakfast.
ACCOGLIENZA (DAY Formula)
In base al programma del giorno-tipo i partecipanti al XXX Camp con formula DAY si presentano nel punto di ritrovo stabilito (hall, reception, oppure direttamente al campo da gioco); un allenatore specificamente incaricato effettua l'accoglienza mattutina e la presa in carico del campista.
Spontan würde mir Tagesprogramm einfallen, aber der nächste Punkt heisst: Programma della giornata....
DANKE!
| 3 | typischer Tagesablauf |
Margherita Bianca Ferrero
|
Dec 18, 2016 08:09: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "giorno-tipo"" to ""typischer Tagesablauf""
Non-PRO (1): Birgit Elisabeth Horn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
typischer Tagesablauf
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2016-12-13 12:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ferienlager-st-josef.de/infos/typischer-tagesabla...
| aber wie jongliere ich dann mit dem Wort sede??? der am jeweiligen Unterbringungsort typische Tagesablauf??? |
Something went wrong...