Dec 4, 2004 07:57
20 yrs ago
Italian term
nei confronti
Non-PRO
Italian to German
Bus/Financial
Other
cessione d'azienda
Alla sopraindicata Banca x AG potrà, dunque, fare diretto riferimento per ogni necessità ed in particolare per qualsiasi ragione di debito o credito nei confronti dell’ex Y S.p.A.
ciao ho qualch deifficoltà a rendere "nei confronti di" in questa frase.
forse : insbesondere für jede Art von Schulden- oder Kreditfragen in Zusammenhang mit der ex ....? Gegenüber qui non mi pare appropriato o sbaglio?
ciao ho qualch deifficoltà a rendere "nei confronti di" in questa frase.
forse : insbesondere für jede Art von Schulden- oder Kreditfragen in Zusammenhang mit der ex ....? Gegenüber qui non mi pare appropriato o sbaglio?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gegenüber |
jealu (X)
|
| 4 | mit Bezug auf |
swisstell
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
gegenüber
...und im Besonderen hinsichtlich jeder Forderung oder Verbindlichkeit gegenüber der ehem. Y S.p.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
mit Bezug auf
wäre eine weitere Möglichkeit
Something went wrong...