Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grazie ricevute
German translation:
Votivgaben
Added to glossary by
Martin Schmurr
Nov 10, 2022 19:03
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
grazie ricevute
Non-PRO
Italian to German
Other
Religion
a sx il Cristo crocefisso: molte le grazie ricevute appese alla parete
Proposed translations
(German)
4 | Votivgaben | Christel Zipfel |
4 | Für erhaltene Gnaden | Erica Roncari |
References
s.u. | Christel Zipfel |
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
Votivgaben
oder Exvotos (auch Exvoten)
Siehe reference comment
Siehe reference comment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Hier meine Sammlung von geschraubtem Italienisch: https://www.proz.com/personal-glossaries/7880-itlangdkurz"
1 hr
Für erhaltene Gnaden
Die Wände sind mit Heiligenfiguren geschmückt, Werke, die von den Familien von Aronne für erhaltene Gnaden, um vor Krankheiten und Unheil beschützt zu werden, in Auftrag gegeben wurden.
Le pareti sono dipinte con figure di Santi, fatte eseguire dalle famiglie arronesi per grazie ricevute, al fine di essere protette dalle malattie e dalle disgrazie.
Wenn Pilger durch den Raum und die Kapelle gehen, können sie in ein eigens dafür vorgesehenes Buch ihre Gebetsanliegen oder Danksagungen für die erhaltene Gnade niederschreiben, die sie durch die Fürbitte der ehrwürdigen Mutter Franziska empfangen haben.
Nel corridoio della stanza e nella cappella i pellegrini possono lasciare su un quaderno apposito le richieste di preghiera o i ringraziamento per grazie ricevute attraverso l'intercessione della Venerabile Madre Francesca.
Le pareti sono dipinte con figure di Santi, fatte eseguire dalle famiglie arronesi per grazie ricevute, al fine di essere protette dalle malattie e dalle disgrazie.
Wenn Pilger durch den Raum und die Kapelle gehen, können sie in ein eigens dafür vorgesehenes Buch ihre Gebetsanliegen oder Danksagungen für die erhaltene Gnade niederschreiben, die sie durch die Fürbitte der ehrwürdigen Mutter Franziska empfangen haben.
Nel corridoio della stanza e nella cappella i pellegrini possono lasciare su un quaderno apposito le richieste di preghiera o i ringraziamento per grazie ricevute attraverso l'intercessione della Venerabile Madre Francesca.
Reference comments
30 mins
Reference:
s.u.
Hallo Martin,
schön, Dich auch mal wieder hier zu treffen!
Schau mal hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Votivgabe
Ich würde auch Ex-Voto vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2022-11-11 20:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Du meinst, kann ich das als Antwort einstellen, so kannst Du die Frage schließen.
schön, Dich auch mal wieder hier zu treffen!
Schau mal hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Votivgabe
Ich würde auch Ex-Voto vorschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2022-11-11 20:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn Du meinst, kann ich das als Antwort einstellen, so kannst Du die Frage schließen.
Note from asker:
Das ist es! Aber weil deine Antwort als "comment" eingestuft wurde, sehe ich hier kein "Select this answer as most helpful" zum Draufklicken, sondern nur bei Ericas Antwort, die mir als Nichtkatholiken weniger liegt. :o( |
Ja, ich meine es, Christel! ;o) |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Regina Eichstaedter
: siehe Kommentar
20 mins
|
agree |
*Sonja*
11 hrs
|
Discussion