Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2002 16:06
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
carta paglia
Non-PRO
Italian to German
Science
Buchbinderei
"Per i quaderni di questa linea viene utilizzato un interno in carta paglia".
Es handelt sich um ein recyceltes gelbliches Papier (Kundeninformation). Ich hatte anfangs an Reispapier gedacht (wird aus Reisstroh hergestellt), da das Papier recycelt ist, kommt diese Möglichkeit jedoch nicht in Frage. Strohpapier hat bei Google absolut keine Treffer.
Der Begriff kommt recht häufig vor - gibt es einen Fachausdruck?
Grazie mille
Lalita
Es handelt sich um ein recyceltes gelbliches Papier (Kundeninformation). Ich hatte anfangs an Reispapier gedacht (wird aus Reisstroh hergestellt), da das Papier recycelt ist, kommt diese Möglichkeit jedoch nicht in Frage. Strohpapier hat bei Google absolut keine Treffer.
Der Begriff kommt recht häufig vor - gibt es einen Fachausdruck?
Grazie mille
Lalita
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Strohpapier |
Kathi Stock
|
Proposed translations
+2
4 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Selected
Strohpapier
..ist die Bezeichnung...bestätigt auch durch http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ich hatte indirekt (über eine Suchmaschine, die mit Google zusammenarbeitet) nach Strohpapier gefragt und keine Bestätigung gefunden. Bei direkter Anfrage gibt's allerdings viele Treffer. Grazie mille! "
Something went wrong...