Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gancio di accosto
German translation:
Bootshaken
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Aug 4, 2007 17:44
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Gancio di accosto
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ausstattung eines Segelboots:
• Verricello di tonneggio elettrico 1000 Watt 24 V. CC (1)
• Antivegetativa
• Bottazzo in vetroresina (o acciaio a scelta)
• Passacavi in acciaio inox a prua (1) ed a poppa (2)
• Bitte di ormeggio in acciaio inox a prua (2) ed a poppa (2).
• Bitte per spring in acciaio inox (2 per lato).
• Battagliola in acciaio inox Ø 35 mm – Pulpito a prua Ø 35 mm
• Asta portabandiera in acciaio inox.
• Cime di ormeggio da 15 m (2).
• ***Gancio di accosto*** (1).
• Cappa copriprendisole prua.
• Cappa copri tavolo pozzetto.
Grazie 1000,
Mi
• Verricello di tonneggio elettrico 1000 Watt 24 V. CC (1)
• Antivegetativa
• Bottazzo in vetroresina (o acciaio a scelta)
• Passacavi in acciaio inox a prua (1) ed a poppa (2)
• Bitte di ormeggio in acciaio inox a prua (2) ed a poppa (2).
• Bitte per spring in acciaio inox (2 per lato).
• Battagliola in acciaio inox Ø 35 mm – Pulpito a prua Ø 35 mm
• Asta portabandiera in acciaio inox.
• Cime di ormeggio da 15 m (2).
• ***Gancio di accosto*** (1).
• Cappa copriprendisole prua.
• Cappa copri tavolo pozzetto.
Grazie 1000,
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 | Bootshaken |
Prawi
|
Change log
Aug 4, 2007 22:35: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "gancio di accosto "" to ""Bootshaken""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Bootshaken
Hallo,
soweit ich weiß, heißt der gancio di accosto auch mezzomarinaio, dh Bootshaken - HTH Ciao, Paola
soweit ich weiß, heißt der gancio di accosto auch mezzomarinaio, dh Bootshaken - HTH Ciao, Paola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era proprio lui :-). Grazie ancora!"
Something went wrong...