Jan 10, 2010 18:16
14 yrs ago
Italian term
nuclei fondanti
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
...... non riesco a trovare una valida traduzione per NUCLEI FONDANTI!........nella seguente frase: la pinacoteca nasce dalla volontà di dare una collocazione adeguata ad alcuni "nuclei fondanti" provenienti da donazioni di privati ed associazioni.....
Proposed translations
(German)
| 4 | Herzstück |
parole chiave
|
| 4 +1 | Sammlungsschwerpunkte |
parole chiave
|
| 4 | Kernbestandteile |
erika rubinstein
|
| 3 | Grundstock |
Claudia Theis-Passaro
|
References
| nuclei fondanti |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
Herzstück
oder Herzstücke, s.o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "war in meinem Fall genau zugeschliffen , danke ;-)"
19 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Kernbestandteile
heise open - Video-Bibliothek FFmpeg aufgefrischt10. März 2009 ... quelloffenen Videotool-Sammlung FFmpeg enthält eine Reihe neuer ... Kernbestandteil der Software ist die Codec-Bibliothek libavcodec. ...
www.heise.de/.../Video-Bibliothek-FFmpeg-aufgefrischt-20554... - Im Cache - Ähnlich
Java-Plattform – WikipediaJava Platform, Standard Edition (Java SE): Sammlung von ... [Bearbeiten] Sonstige Kernbestandteile ... Die Klassenbibliothek Java 3D stellt Klassen zu Darstellung dreidimensionaler, bewegter und interaktiver Grafiken bereit. ...
de.wikipedia.org/wiki/Java-Plattform - Im Cache - Ähnlich
Benutzer:Hatorikibble/Elektronische Bibliothek der Staats- und ...Die Elektronische Bibliothek (E-LIB) der Staats- und Universitätsbibliothek Bremen (SuUB) wurde 1998 ins Leben gerufen. Kernbestandteil der E-LIB ist der ...
de.wikipedia.org/.../Elektronische_Bibliothek_der_Staats-_und_Universitätsbibliothek_Bremen - Im Cache
Veröffentlichung der revidierten RAK-Musik HBZ: DBS 2002 erschienenEine Link-Sammlung zu Bibliotheken und Archiven in Nordrhein- ... Der KGK ist daher einer der wichtigsten Kernbestandteile des neuen Biblio- ...
www.zlb.de/aktivitaeten/bd_neu/heftinhalte/Notizen0304.pdf
www.heise.de/.../Video-Bibliothek-FFmpeg-aufgefrischt-20554... - Im Cache - Ähnlich
Java-Plattform – WikipediaJava Platform, Standard Edition (Java SE): Sammlung von ... [Bearbeiten] Sonstige Kernbestandteile ... Die Klassenbibliothek Java 3D stellt Klassen zu Darstellung dreidimensionaler, bewegter und interaktiver Grafiken bereit. ...
de.wikipedia.org/wiki/Java-Plattform - Im Cache - Ähnlich
Benutzer:Hatorikibble/Elektronische Bibliothek der Staats- und ...Die Elektronische Bibliothek (E-LIB) der Staats- und Universitätsbibliothek Bremen (SuUB) wurde 1998 ins Leben gerufen. Kernbestandteil der E-LIB ist der ...
de.wikipedia.org/.../Elektronische_Bibliothek_der_Staats-_und_Universitätsbibliothek_Bremen - Im Cache
Veröffentlichung der revidierten RAK-Musik HBZ: DBS 2002 erschienenEine Link-Sammlung zu Bibliotheken und Archiven in Nordrhein- ... Der KGK ist daher einer der wichtigsten Kernbestandteile des neuen Biblio- ...
www.zlb.de/aktivitaeten/bd_neu/heftinhalte/Notizen0304.pdf
+1
3 hrs
Sammlungsschwerpunkte
oder: "Herzstück(e) der Sammlung" - passt für mich am besten in den Kontext der Pinakothek.
Note from asker:
| Hallo, Gesine...mach doch bitte Herzstück als Antwort rein, denn das gefällt mir in meinem Kontext wirklich am besten :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: Herzstück der Sammlung finde ich eine sehr schöne Lösung
10 hrs
|
|
grazie :)
|
4 hrs
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Grundstock
Der "Grundstock einer Bildersammlung" ist mir irgendwie ein geläufiger Begriff, der vielleich hier weiterhelfen könnte, zumal es um eine entstehende Bildersammlung geht.
Einzelstücke aus Spenden von Privatleuten oder Vereinen, die den Grundstock bilden ... in dieser Richtung ...
Einzelstücke aus Spenden von Privatleuten oder Vereinen, die den Grundstock bilden ... in dieser Richtung ...
Example sentence:
1528/40 Der Grundstock zur heutigen Sammlung der Alten Pinakothek wird gelegt: Herzog Wilhelm IV. von Bayern ...
Den Grundstock der Bildersammlung bildete eine Sammlung von 542 Porträts inländischer Ordensmitglieder,
Reference comments
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
nuclei fondanti
Werden hier für den Vorschulbereich ausführlich beschrieben. Es handelt sich um eine Übersetzung ins Italienische, es ist aber nicht zu ergründen, woher.
Something went wrong...