Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
debito contratto
Greek translation:
το συναφθέν χρέος
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jul 18, 2010 05:58
14 yrs ago
Italian term
debito contratto da
Italian to Greek
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
confermandosi anche in quel caso (debito contratto da un ex-noleggiatore) la sussistenza “dei presupposti tutti contemplati dalla disciplina uniforme per il provvedimento di vincolo della nave in danno del proprietario”.
πως θα το αποδίδατε?
αφού είχε ληφθεί δεόντος υπόψη το συμβολαίο προηγουμένου ναυλωτή?
δεν μου φαίνεται η φράση να αφορά το χρέος...
ευχαριστώ ξανά.
πως θα το αποδίδατε?
αφού είχε ληφθεί δεόντος υπόψη το συμβολαίο προηγουμένου ναυλωτή?
δεν μου φαίνεται η φράση να αφορά το χρέος...
ευχαριστώ ξανά.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | το συναφθέν χρέος |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Jul 23, 2010 07:17: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154041">Magda P.'s</a> old entry - "debito contratto"" to ""το συναφθέν χρέος ""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
το συναφθέν χρέος
il debito -sostantivo =το χρέος.
contratto da - part. passato del verbo contrarre συνάπτω. Εδω παθητικη σύνταξη με ποιητικο αιτιο που εισαγεται με την προθεση da.
Το ζήτημα που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς αφορά εντούτοις τις λεπτομέρειες της αποδόσεως του συναφθέντος χρέους συνεπεία της εν λόγω καταβολής των ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri..
contratto da - part. passato del verbo contrarre συνάπτω. Εδω παθητικη σύνταξη με ποιητικο αιτιο που εισαγεται με την προθεση da.
Το ζήτημα που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς αφορά εντούτοις τις λεπτομέρειες της αποδόσεως του συναφθέντος χρέους συνεπεία της εν λόγω καταβολής των ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...