This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

connettori volanti

Russian translation: переносной соединитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connettore volante
Russian translation:переносной соединитель
Entered by: Natalya Danilova

11:06 Feb 4, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: connettori volanti
Sto revisionando un lungo elenco di termini degli schemi elettrici di una gru. Non ho altro contesto a parte questo. Il problema è la parola "volanti".
Arianna Niero
Italy
Local time: 05:58
vedi sotto -->
Explanation:
Arianna, guarda, conduttura volante - "временная проводка, времянка". Forse con i connettori volanti s'intende i conettori per il collegamento temporaneo? Purtroppo senza un contesto o uno schema è difficile dire qc. Vado a cercare...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-04 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Очень похоже, что речь о штыковом, байонетом соединении.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-04 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digitarea.it/newsletter/Compel/compel_luglio2006....
С этой страницы:
"Il sistema si compone di una parte fissa da pannello e da una parte volante collegabile al cavo.
La zona d’interconnessione della parte fissa è costituita da un connettore femmina standard del tipo RJ45 schermato (connettore di largo e consolidato impiego).
Tale connettore è bloccato in un corpo metallico ed è collegato elettricamente ad un piastrino c.s. realizzato con piste ad impedenza controllata, in modo da evitare fastidiosi disadattamenti.
E’ possibile collegarsi ai pins del connettore RJ45 utilizzando un connettore a 8 poli od un altro RJ45 già montati sul piastrino c.s.
Altri tipi di collegamento possono essere disponibili su richiesta. Il connettore volante è costituito da un maschio RJ45 schermato, anch’esso bloccato in un corpo metallico e provvisto di un dispositivo per il serraggio dei differenti tipi di cavo adatti alle varie categorie di utilizzo.
E’ possibile la fornitura del connettore sfuso (con possibilità del cablaggio sul campo) o già montato al cavo secondo le varie esigenze.

Le due parti (fissa e volante) si possono accoppiare tra di loro tramite un meccanismo a baionetta che garantisce un’ottima protezione contro il disaccoppiamento accidentale dovuto a forti vibrazioni o urti, e permette inoltre una connessione più rapida e senza l’ausilio di chiavi dinamometriche o attrezzi speciali.
Il sistema garantisce anche un grado di protezione IP68 sia nella zona d’accoppiamento che nella zona di bloccaggio al cavo e in quella di fissaggio al pannello."

Вот полезная информация из Википедии:
Байоне́т, байоне́тное соедине́ние, штыково́е соедине́ние — быстро выполняемое соединение деталей посредством осевого перемещения и поворота (иногда бокового смещения) одной из них относительно другой.

Байонетное соединение используется в электрических разъёмах, главным образом высокочастотных.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, allora finalmente mio marito mi ha spiegato che con volante s'intende mobile (переносной). Infatti, guarda qui: http://www.sdc.com.ua/catalogue/51

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Если нет уточнения maschio/femmina, то все соединение является переносным, как разъем, так и вилка.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.orion-electro.ru/detail.php?gid=36 Вот еще изображения.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 06:58
Grading comment
Спасибо большое! Лии тоже за подтверждение
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vedi sotto -->
Natalya Danilova
3Переносная/ oe
LILIA LITVINOVA.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto -->


Explanation:
Arianna, guarda, conduttura volante - "временная проводка, времянка". Forse con i connettori volanti s'intende i conettori per il collegamento temporaneo? Purtroppo senza un contesto o uno schema è difficile dire qc. Vado a cercare...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-04 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Очень похоже, что речь о штыковом, байонетом соединении.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-04 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digitarea.it/newsletter/Compel/compel_luglio2006....
С этой страницы:
"Il sistema si compone di una parte fissa da pannello e da una parte volante collegabile al cavo.
La zona d’interconnessione della parte fissa è costituita da un connettore femmina standard del tipo RJ45 schermato (connettore di largo e consolidato impiego).
Tale connettore è bloccato in un corpo metallico ed è collegato elettricamente ad un piastrino c.s. realizzato con piste ad impedenza controllata, in modo da evitare fastidiosi disadattamenti.
E’ possibile collegarsi ai pins del connettore RJ45 utilizzando un connettore a 8 poli od un altro RJ45 già montati sul piastrino c.s.
Altri tipi di collegamento possono essere disponibili su richiesta. Il connettore volante è costituito da un maschio RJ45 schermato, anch’esso bloccato in un corpo metallico e provvisto di un dispositivo per il serraggio dei differenti tipi di cavo adatti alle varie categorie di utilizzo.
E’ possibile la fornitura del connettore sfuso (con possibilità del cablaggio sul campo) o già montato al cavo secondo le varie esigenze.

Le due parti (fissa e volante) si possono accoppiare tra di loro tramite un meccanismo a baionetta che garantisce un’ottima protezione contro il disaccoppiamento accidentale dovuto a forti vibrazioni o urti, e permette inoltre una connessione più rapida e senza l’ausilio di chiavi dinamometriche o attrezzi speciali.
Il sistema garantisce anche un grado di protezione IP68 sia nella zona d’accoppiamento che nella zona di bloccaggio al cavo e in quella di fissaggio al pannello."

Вот полезная информация из Википедии:
Байоне́т, байоне́тное соедине́ние, штыково́е соедине́ние — быстро выполняемое соединение деталей посредством осевого перемещения и поворота (иногда бокового смещения) одной из них относительно другой.

Байонетное соединение используется в электрических разъёмах, главным образом высокочастотных.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, allora finalmente mio marito mi ha spiegato che con volante s'intende mobile (переносной). Infatti, guarda qui: http://www.sdc.com.ua/catalogue/51

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Если нет уточнения maschio/femmina, то все соединение является переносным, как разъем, так и вилка.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.orion-electro.ru/detail.php?gid=36 Вот еще изображения.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Спасибо большое! Лии тоже за подтверждение

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoriya Volos: Complimenti a Nataliya per serieta
1 hr
  -> Grazie Viktoriya!
agree  Gennady Lapardin: Garzanti: 2 (estens.) che non ha una collocazione fissa, che è privo di un punto di riferimento stabile; non definitivo: presa (elettrica) volante |
5 hrs
  -> Спасибо, Геннадий! Благодарность: спасибо большое за приведенный выше ресурс! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Переносная/ oe


Explanation:
вилкa/ соединениe

LILIA LITVINOVA.
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search