Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
smanco
Spanish translation:
ranura/muesca
Added to glossary by
Mariana Perussia
Aug 31, 2005 19:38
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
smanco
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motori a scoppio
realizzazione di uno smanco laterale al centraggio diam.66 sul basamento motore
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | ranura/muesca | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
ranura/muesca
Hola Mariana, bienvenida de nuevo!!!!
Casualmente hace poco me encontré este benedetto smanco en una traducción y cuando estaba a punto de "tirar la toalla"
lo encontré precisamente en KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/741476
Espero te sea de ayuda. Besotes!!!!
Casualmente hace poco me encontré este benedetto smanco en una traducción y cuando estaba a punto de "tirar la toalla"
lo encontré precisamente en KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/741476
Espero te sea de ayuda. Besotes!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Assunta. Justamente anoche (a altas horas por cierto!!) también lo encontré en Proz como "slot" (en inglés) es decir "ranura". Muchas gracias.
Gracias del e-mail. Ya te voy a mandar alguna foto. Estuvo bárbaro!!, hermoso!!. Además me saqué las ganas de bailar salsa con un cubano y un puertorriqueño, ¿se puede pedir algo más?!!. Un bacione!!"
Something went wrong...