International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Glossary entry

Italian term or phrase:

dermo-illuminante

Spanish translation:

dermo-iluminante / ilumina la piel

Added to glossary by celiacp
Jan 17, 2006 23:12
18 yrs ago
Italian term

dermo-illuminante

Italian to Spanish Other Cosmetics, Beauty
Clear Action Lozione (Corpo) DERMO-ILLUMINANTE con Vitamine (C+E) e K.A.D.® è stata formulata per restituire alla pelle spenta e disomogenea la luminosità ed il turgore tipico della giovinezza in sole 4 settimane.
Proposed translations (Spanish)
5 +4 dermo-iluminante // ilumina la piel

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

dermo-iluminante // ilumina la piel

más comercial "dermo-iluminante"; más conservador "ilumina la piel"
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan : y olé
3 mins
qué salao! (como diríamos aquí!!) ;P
agree Silvia Blanco : me inclino por "dermo-iluminante"
8 hrs
suena más impactante, sí; gracias, Silvia!!
agree Egmont
14 hrs
gracias !
agree María José Iglesias : Ciao, Celia, era da un po' che non ti si vedeva! ;-)
18 hrs
ciao bella, tutto ok?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MUCHAS GRACIAS "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search