This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

che ci hai sottoposto

Spanish translation: que nos has planteado (abajo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che ci hai sottoposto
Spanish translation:que nos has planteado (abajo)
Entered by: EirTranslations

05:51 Apr 6, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: che ci hai sottoposto
Para una carta hablando de un guión de cine gracias, español de españa

Le tue osservazioni e i suggerimenti che ci hai sottoposto sono stati integrati in fase di revisione e hanno dato un contributo decisivo al miglioramento del prodotto, tracciando le linee guida del lavoro degli sceneggiatori.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:53
que nos has planteado (abajo)
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 17:53
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2que nos has planteado (abajo)
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 +2que nos has expuesto
Trinidad Sal (X)
5que nos has enviado
Laura Carolina Collada Ali (X)
4que nos has hecho
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que nos has hecho


Explanation:
Aquí, "sottoporre" = "presentar", "enviar", pero creo que en español suena mucho mejor decir "[...] y los sugerimientos que nos has hecho [...]" que "[...] y los sugerimientos que nos has presentado/enviado [...]".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que nos has enviado


Explanation:
Una opción...

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
que nos has planteado (abajo)


Explanation:
Otra opción


Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena
1 hr
  -> Gracias Raquel.
agree  Emmanuelle Tropiano
1 day 6 hrs
  -> Grazie tante, Emmanuele!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que nos has expuesto


Explanation:
o sugerido

Trinidad Sal (X)
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Giusti
2 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search