Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stretta di vite
Spanish translation:
vuelta de terca, cambio, ajuste..
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-23 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 20, 2013 18:00
10 yrs ago
Italian term
stretta di vite
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ha anche affiancato una bella stretta di vite all’integrazione dell’ecosistema
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | vuelta de terca, cambio, ajuste.. |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | Apretar las clavijas |
Belen Rodriguez Contreras
|
Proposed translations
+1
30 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
vuelta de terca, cambio, ajuste..
Siempre indicando un cambio, una vuelta, una modificación.. habría que tener más contexto para ver el nivel de registro del texto. Espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
26 mins
Belen Rodriguez Contreras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical Translator, Italian->Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Apretar las clavijas
"dare una stretta di vite" o un "giro di vite" en sentido figurado suele ser "apretar las clavijas", pero no sé si en este contexto puede servirte. No sé de que está hablando
Something went wrong...