definizione italiana di "brocardo" (o broccardo): aforisma o massima giuridica enunciata dalla scuola dei glossatori di Bologna (sec. XII–XIII) che contiene una regola fondamentale e generale di diritto | punto nel quale si evidenziano opinioni contrarie e discutibili.

Pare che in spagnolo rimanga invariato. Vedi questo esempio:

Cada una de las reglas jurídicas va acompañada de un breve comentario, que incluye el origen del brocardo, su traducción al castellano, las sentencias que lo mencionan y una remisión a la legislación española vigente que guarda relación con la regla.

http://www.aranzadi.es/online/catalogo/codbas/ficha_codbas_a...




--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

La definizione italiana è presa dal De Mauro della Paravia.
Per la traduzione di \"in funzione di\" servirebbe un po\' più di contesto, ma penso che in questo caso significhi \"secondo\", \"stando al\", per cui penso che si possa tradurre così.

eccoti qualche altro esempio

...estimando la precisión de existencia de dos notas para que tal implicación correal (chiamata in correit) pueda ser tomada en cuenta como verdadera prueba de cargo : a) La subjetiva derivada de los brocardos nemo tenetur se detegere y non edere contra se

http://www.juridicas.com/areas_virtual/Articulos/65-Derecho ...

Y por ello, el Derecho civil moderno se declara “enemigo mortal” de las viejas glorias, de tradiciones inservibles, de brocardos y latinismos medievales hoy sin vigencia y del dogmatismo cartesiano alejado de los problemas sociales.

http://www.alterini.org/to_lpe1.htm

El criterio cronológico, según el brocardo latino lex posterior derogat prior
, opera como criterio de resolución de las antinomias que se producen entre ...

www.bibliojuridica.org/libros/2/740/5.pdf