Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inoltrata
Spanish translation:
presentada / transmitida
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 13, 2002 11:19
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
The best in Russian and Spanish
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
inoltrata
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
richiesta da Lei inoltrata al nostro servizio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | además / también |
Circe
|
| 4 +3 | sometida / transmitida |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | Es "presentada" (del verbo "inoltrare") |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | "inoltrata" non ha NIENTE a che fare con "además / también" |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
además / también
Spero ti sirva.
Saluti :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 11:33:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Solicitada por ella también a nuestro servicio.
Espero que esta sea la frase que no logras entender. Saludos.
Saluti :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 11:33:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Solicitada por ella también a nuestro servicio.
Espero que esta sea la frase que no logras entender. Saludos.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "por favor, no se como traducir la frase entera, no acabo de entender el significado puedes traducir la frase? POr favor y muchas gracias"
+3
13 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
sometida / transmitida
JK
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
5 mins
|
| agree |
cicci
7 hrs
|
| agree |
Egmont
: y remitida,,,
292 days
|
1 hr
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Es "presentada" (del verbo "inoltrare")
"Inoltre" es además... pero inoltrata es aquí "presentada" (del verbo "inoltrare")
Reference:
2 hrs
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
"inoltrata" non ha NIENTE a che fare con "además / también"
Di conseguenza, anche la traduzione proposta dell'intera frase è sbagliata.
Vedi la spiegazione di Carmen se non ti piace la mia scelta del verbo (perché del verbo si tratta).
Vedi la spiegazione di Carmen se non ti piace la mia scelta del verbo (perché del verbo si tratta).
Something went wrong...