Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
detector
Italian answer:
rilevatore
Added to glossary by
S_Angel (X)
Jun 21, 2009 20:53
15 yrs ago
Italian term
rilevatore VS rivelatore
Non-PRO
Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sto riflettendo (senza successo) su quale sia la traduzione corretta per "detector". Nel mio caso si tratta di un "metal detector", ma suppongo che il dubbio possa essere esteso anche ad altri tipi di rilevatori... o rivelatori? :)
Personalmente tendevo per "rilevatore", ma ho trovato diversi riscontri di "rivelatore" sia in rete che in precedenti domande KudoZ e la cosa mi ha confuso le idee...
Grazie a chi mi aiuterà a schiarirmele!
Personalmente tendevo per "rilevatore", ma ho trovato diversi riscontri di "rivelatore" sia in rete che in precedenti domande KudoZ e la cosa mi ha confuso le idee...
Grazie a chi mi aiuterà a schiarirmele!
Responses
| 4 +1 | rilevatore |
Francesca Siotto
|
Change log
Jun 23, 2009 09:20: Francesca Siotto Created KOG entry
Jun 23, 2009 09:21: S_Angel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "rilevatore VS rivelatore"" to ""rilevatore""
Responses
+1
2 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Selected
rilevatore
rivelatore in questo senso è errato, ma purtroppo abbastanza diffuso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-21 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
rilevatore: strumento impiegato per effettuare rilevamenti (nel tuo caso, metalli)
rivelatore è invece uno strumento che segnala fenomeni di diversa natura
dizionario
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-21 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
rilevatore: strumento impiegato per effettuare rilevamenti (nel tuo caso, metalli)
rivelatore è invece uno strumento che segnala fenomeni di diversa natura
dizionario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe, fortunatamente avete confermato la mia idea iniziale. Mi aveva portato fuori strada trovare "rivelatore" anche qui su ProZ..."
Something went wrong...