Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sparati
Italian answer:
fissati "dritti" dal gel
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Aug 8, 2007 10:14
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
sparati
Non-PRO
Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
cosmetics
sparati o lisci su tagli corti.
Si tratta di un crema per capelli.
Grazie in anticipo!
Si tratta di un crema per capelli.
Grazie in anticipo!
Responses
| 3 +1 | fissati "dritti" dal gel |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | pettinati all'insù |
milena ferrante
|
Change log
Aug 8, 2007 10:39: Hebat-Allah El Ashmawy Created KOG entry
Responses
+1
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Selected
fissati "dritti" dal gel
sono i capelli tenuti "dritti in testa" dal gel
Se ti può essere d'aiuto, ecco la trad. in francese
http://www.proz.com/kudoz/1963016
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-08-08 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemetrosexuel.com/public/coiffure-0607.jpg
Se ti può essere d'aiuto, ecco la trad. in francese
http://www.proz.com/kudoz/1963016
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-08-08 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemetrosexuel.com/public/coiffure-0607.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molto chiaro cosi!
grazie 1000!"
+1
5 mins
milena ferrante
Native in Italian
&
Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
pettinati all'insù
ovvero tirati su molto dritti in verticale con il gel
Note from asker:
| molto grazie! |
Something went wrong...