Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riempo tanto la lavatrice che fa fatica a partire
English translation:
fill the machine so much that it has trouble starting
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Jun 15, 2005 05:40
19 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
riempo tanto la lavatrice che fa fatica a partire
Italian to English
Marketing
Marketing
....a volte vado di fretta e riempio così tanto la lavatrice che fa’ fatica a partire
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
56 mins
Marc Vitale
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
I fill the machine so much that it has trouble starting
another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Amalia Bit
38 mins
|
|
thanks Amalia
|
|
| agree |
Jean Martin
51 mins
|
|
thanks Jean
|
|
| agree |
kringle
1 hr
|
| agree |
Grace Anderson
2 hrs
|
| agree |
John Walsh
3 hrs
|
| agree |
Nicoletta Zaccaria Folin
: Nicoletta Zaccaria
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
fill up the washing maschine so that it starts up with difficulty
my oppinion
46 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
I fill the washer/washing machine to the point that it has a hard time starting up
I fill the washer/washing machine to the point that it has a hard time starting up
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
I stuff the machine so full (that) it has a hard time starting up
"stuffing up" mi da l'idea di riempirla veramente fino e oltre al limite, ma forse è troppo colloquiale :-)
14 hrs
Donna Lynne Galletta
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Fast, accurate, conscientious
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
I put so much laundry in the washing machine that it almost doesn't start
it seem like real "spoken" english
if I were speaking I would probably say: sometimes I'm in such a hurry that I put so much stuff in the washing machine that almost doesn't start.
but if you want to be a little more formal.. substitute laundry for stuff
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 13 mins (2005-06-15 19:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry.. seems*
if I were speaking I would probably say: sometimes I'm in such a hurry that I put so much stuff in the washing machine that almost doesn't start.
but if you want to be a little more formal.. substitute laundry for stuff
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 13 mins (2005-06-15 19:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry.. seems*
Discussion