This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

proposta di cassa

English translation: cash statement/quittance/note/slip/receipt

13:15 Sep 28, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Pubblicità immobiliare: Nota di trascrizione
Italian term or phrase: proposta di cassa
È una voce nella sezione riservata all'Ufficio.

Il resto della sezione del modulo:

"Liquidazione

Totale
Imposta ipotecaria -
Imposta di bollo -
Tassa ipotecaria -
Sanzioni amministrative -

Eseguita la formalità.

Somma pagata -
Ricevuta/Prospetto di cassa n. ***
Protocollo di richiesta ***********"

Quando ho googlato "ricevuta/prospetto", ho trovato soltanto altre note di trascrizione (senza spiegazioni); quando ho googlato "prospetto di cassa", ho trovato "prospetto dei flussi di cassa" che secondo me non va nel contesto. Infatti, questo "prospetto" mi sembra di essere un sinonimo della "ricevuta", ma non sono assolutamente sicura.

Anche una spiegazione sarebbe utile - infatti, il testo viene tradotto in estone (ci sono pochissime persone che traduscono dall'italiano in estone, non serverebbe a niente provare a contattarli qui).
Kylli
Local time: 17:29
English translation:cash statement/quittance/note/slip/receipt
Explanation:
Hi Kylli, I agree with you.
I think prospetto in your context is used more or less as a synonym for receipt.
I would translate the line in question as
"Cash receipt/quittance no. ***"
Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cash statement/quittance/note/slip/receipt
Linda Thody


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prospetto di cassa
cash statement/quittance/note/slip/receipt


Explanation:
Hi Kylli, I agree with you.
I think prospetto in your context is used more or less as a synonym for receipt.
I would translate the line in question as
"Cash receipt/quittance no. ***"

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
6 hrs
  -> Thanks Rosanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search