International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

Italian term or phrase:

prodotti con advertising.

French translation:

produits publicisés

Added to glossary by elysee
Apr 1, 2005 09:30
19 yrs ago
Italian term

prodotti con advertising.

Italian to French Marketing Cinema, Film, TV, Drama accordi commerciali
Contesto = lettera per accordi commerciali internazionali importanti tra 2 ditte nella produzione di spot Tv.

Affinché possa renderti conto in pratica di cosa si parla ti dico che durante lo scorso anno (2004) la YYY Messico ha pagato a XXX 40.000 euro solo di diritti, avendo utilizzato 5 film XXX (nome della ditta): ...(lista dei film)....
Siete insomma dei buoni clienti, considerando che avete solo 6 prodotti con advertising.

Penso che siano i prodotti che hanno l'imballaggio con pubblicità stampata sopra (esempio concorsi e simili).
Ma non sono proprio sicura... Forse sono fuori strada ?
Produits avec publicité ?

oppure esiste una traduzione specifica del settore ?
grazie in anticipo.
Proposed translations (French)
3 produits publicisés

Proposed translations

1 hr
Selected

produits publicisés

Puisqu'ils parlent de spots, je pense qu'ils se réfèrent plutôt à des produits qui font l'objet d'un spot, d'une réclame: produits publicisés
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En effet tu as raison. Merci Cathie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search