This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

diaframma plastico

French translation: diaphragme en/de plastique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diaframma plastico
French translation:diaphragme en/de plastique
Entered by: Alexandre Tissot

17:38 Mar 12, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Assainissement
Italian term or phrase: diaframma plastico
Bonsoir à toutes et tous,

Je traduis une commande urgente ayant égard à l'assainissement de terrains dans la région de la Vénétie.

Je pense que le texte qui provient de la commande en question comporte des fautes de ponctuation et de frappe.

Parle-t-on de "diaphragme plastique" ou de "paroi plastique" ?

Je pense qu'il est question de "clôture" de la zone ou de "périmètrage" de la zone ("centrazione").

"In 6 mesi eè stato realizzato il un ***diaframma plastico*** e una serie di pali secanti a completa cinturazione dell’area sono in fase di colmpletamento la realizzazione del “capping” con sistema di regimazione delle acque meteoriche, la copertura dell’area con terreno conforme e piante autoctone, poiché la Municipalità ha destinato l’area a verde pubblico"

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 02:38
diaphragme en/de plastique
Explanation:
Diaframma : Elemento (chiuso o provvisto di aperture) che serve a dividere un ambiente, una cavità, un recipiente in parti, o a limitare la portata di correnti fluide, l’ampiezza di fasci luminosi, e simili, dall’uno all’altro degli scomparti da esso determinati.

Diaphragme : Cloison transversale séparant des éléments ou des volumes dans certains instruments; membrane entrant dans le fonctionnement de certains appareils, de certaines machines.
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:38
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diaphragme en/de plastique
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diaphragme en/de plastique


Explanation:
Diaframma : Elemento (chiuso o provvisto di aperture) che serve a dividere un ambiente, una cavità, un recipiente in parti, o a limitare la portata di correnti fluide, l’ampiezza di fasci luminosi, e simili, dall’uno all’altro degli scomparti da esso determinati.

Diaphragme : Cloison transversale séparant des éléments ou des volumes dans certains instruments; membrane entrant dans le fonctionnement de certains appareils, de certaines machines.

Example sentence(s):
  • "la Procuratie(...) poursuit d’autre part l’étude d’un plan d’imperméabilisation de la crypte de Saint-Marc, qu’on envisage de ceindre d’un diaphragme de ciment et d’argile ((tissotrop

    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/diaframma
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/diaphragme
Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci, DalvaTrad.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search