Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lista di trasparenza
French translation:
liste de transparence
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 28, 2008 07:52
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
lista di trasparenza
Italian to French
Medical
Medical: Health Care
Sto traducendo uno studio sul mercato farmaceutico e parlano di "liste di trasparenza". Sto cerczndo l'equivalente in francese. potete aiutarmi? Qui di seguito il contesto:
Grazie per l'aiuto!
"Obbligo informazione su liste di trasparenza
Rimane fermo per le farmacie l’obbligo, previsto dalla legge 149/05 (di conversione del cosiddetto D.L. Storace), di informare il paziente, in caso di presentazione di ricetta medica riguardante farmaci della fascia c), della presenza in commercio di farmaci meno costosi, sulla base delle liste di trasparenza elaborate dall’AIFA."
Grazie per l'aiuto!
"Obbligo informazione su liste di trasparenza
Rimane fermo per le farmacie l’obbligo, previsto dalla legge 149/05 (di conversione del cosiddetto D.L. Storace), di informare il paziente, in caso di presentazione di ricetta medica riguardante farmaci della fascia c), della presenza in commercio di farmaci meno costosi, sulla base delle liste di trasparenza elaborate dall’AIFA."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | liste de transparence |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 4, 2009 03:26: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
liste de transparence
liste de transparence
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-28 07:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche fiches de transparence
d’une liste de transparence devant servir de guide au pharmacien pour effectuer la. substitution de médicaments. Cependant la liste de transparence ...
ec.europa.eu/enterprise/phabiocom/docs/tse/luxembourg.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-04-28 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
La Commission de la Transparence rédige des "fiches" qui ont pour but de guider les praticiens dans leurs prescriptions et participer au bon usage du ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-28 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Les Fiches de transparence ont pour objectif d’offrir aux médecins et aux pharmaciens une information. approfondie dans le but d’évaluer les avantages et ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-28 07:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche fiches de transparence
d’une liste de transparence devant servir de guide au pharmacien pour effectuer la. substitution de médicaments. Cependant la liste de transparence ...
ec.europa.eu/enterprise/phabiocom/docs/tse/luxembourg.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-04-28 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
La Commission de la Transparence rédige des "fiches" qui ont pour but de guider les praticiens dans leurs prescriptions et participer au bon usage du ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-28 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Les Fiches de transparence ont pour objectif d’offrir aux médecins et aux pharmaciens une information. approfondie dans le but d’évaluer les avantages et ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...