Italian to French Art/Literary Philosophy philosophie

La parola latina "decido" significa innanzitutto (cioè prima ancora di "prendere una decisione") "taglio", "taglio via da". "Decido" equivale infatti a de-caedo, che significa "colpisco, in modo da separare il colpito da ciò a cui era unito". Appunto per questo, caedo significa anche "uccido", a sua volta derivante dal latino oc-cido, che daccapo significa ob-caedo (dove l'ob- indica ciò contro cui il caedere si effettua).
Questa vicinanza del decidere e dell'uccidere può sembrare sforzata.......

La riflessione prosegue dimostrando che quando uno decide, uccide le scelte alternative per cui non ha optato.

Ici traduire "uccidere/uccido" par "tuer/je tue" ne permet pas de garder la référence au latin "occidere/occido" j'ai pensé au mot français "occire" qui cependant ne peut pas etre conjugué au présent.
Comment puis-je m'en sortir?
Dois-je garder l'italien? Faire une note?
Merci pour vos suggestions.