Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e lo si vede
Spanish translation:
y se le nota
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jul 25, 2005 06:25
19 yrs ago
Italian term
e lo si vede
Italian to Spanish
Other
Other
St. Maarten, il giorno seguente, cosi particolare, metá olandese e metá francese, e lo si vede!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | y se le nota |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +1 | y se nota |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
+3
7 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Selected
y se le nota
se puede decir de muchas formas pero es una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
y se nota
è proprio una piccola differenza, ma direi più così, perchè la frase non continua spiegando da che cosa si nota...o sì?
ciao!
ciao!
Something went wrong...