Jul 25, 2005 07:16
19 yrs ago
Italian term
un tempo sacra ai Maya
Italian to Spanish
Other
Other
Cozumel, la pio grande isola del Messico, un tempo sacra ai Maya, con spettacolari resti di quella misteriosa cività.
Change log
Jul 25, 2005 08:48: Flavio Ferri-Benedetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 25, 2005 08:48: Flavio Ferri-Benedetti changed "Term asked" from "temo sacra ai Maya" to "un tempo sacra ai Maya"
Jul 25, 2005 08:49: Flavio Ferri-Benedetti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
13 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Italian term (edited):
temo sacra ai Maya
Selected
en un tiempo sagrada para los Mayas
Un saludto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
22 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Italian term (edited):
temo sacra ai Maya
en una época sagrada para los Mayas
Otra opción distinta a la de Noelia, sólo cambio el término tiempo por època.
;-)
;-)
+2
43 mins
Italian term (edited):
temo sacra ai Maya
que en el pasado fue sagrada para los Mayas
Me parece más claro de esta manera.
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Esta opción es la que me parece más apropiada y más clara.
13 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
1 day 9 hrs
|
14 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
40
que antiguamente era sagrada para los Mayas
Son todas sinónimas...
Something went wrong...