Sep 18, 2008 11:29
16 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
処理反
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tire production
処理反長さ/処理反幅/処理反重量
Proposed translations
(English)
| 1 | (roll of) fabric (to be processed) |
Yuki Okada
|
| 3 | "dipped tire (tyre) cord fabric"または"dipped fabric" |
patent_pending
|
| 1 +1 | Processed (processing) area |
roonchan
|
| 1 | processed material |
michiko tsum (X)
|
Proposed translations
1 hr
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
(roll of) fabric (to be processed)
It is not really a logical thinking; it's just something that came to my mind. 反 seems to refer to a piece of fabric, probably rolled, as in a 反物（たんもの）. (for example, a roll of kimono fabric for one kimono)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wasn't the most popular answer, but it seems to fit my translation the best. Thanks"
+1
2 hrs
Processed (processing) area
According to this link:
http://wpedia.search.goo.ne.jp/searchlist.html?MT=ȿ&mode=0
反（たん） is an old measure of area, either for land, or, as Yuki pointed out, for fabrics, which could possibly link to the tyre material.
My idea is also just a guess, but put into context, that would give you the length, width and weight of the processed area (or perhaps area to be processed).
Just an idea, but hope it helps!
http://wpedia.search.goo.ne.jp/searchlist.html?MT=ȿ&mode=0
反（たん） is an old measure of area, either for land, or, as Yuki pointed out, for fabrics, which could possibly link to the tyre material.
My idea is also just a guess, but put into context, that would give you the length, width and weight of the processed area (or perhaps area to be processed).
Just an idea, but hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
michiko tsum (X)
2 hrs
|
4 hrs
processed material
I don't know if you need to translate 反.
In the linked site below, they just put "original" for 「原反」. Therefore, 「処理反」is something they have processed, in this case maybe a sheet of rubber for tire. So, I would just use "processed length", "processed width" and "processed weight" if they fit in the context.
In the linked site below, they just put "original" for 「原反」. Therefore, 「処理反」is something they have processed, in this case maybe a sheet of rubber for tire. So, I would just use "processed length", "processed width" and "processed weight" if they fit in the context.
Reference:
12 hrs
"dipped tire (tyre) cord fabric"または"dipped fabric"
「処理反」とは「熱処理ならびに接着剤処理後のタイヤコード（いわゆるＤｉｐ反）」であると仮定すると、「処理反」の訳語として"dipped tire (tyre) cord fabric"または"dipped fabric"等が考えられる:
"dipped tire|tyre cord fabric" の検索結果 約 6,730 件
"dipped fabric" tire|tyre cord の検索結果 約 1,150 件
------------------------------
通常、タイヤコードは、多数の縦糸（タイヤコード）を織物としての形状を保持するための横糸により製織して、すだれ織物と称される反物の形状をなしているものであって、ディップ前の生コードすだれ織物、ディップ後のディップコードすだれ織物と言うように称される。このすだれ織物は反物であるので、次工程に移るときに巻き取られた反物を「巻き出す」作業が必然的に伴うものであり、かかる巻き出す作業は、生コードすだれ織物をディップ工程に供する時、ディップコードすだれ織物をゴムをコーティングする圧延（トッピング）工程に供する時、あるいは圧延された反物を所定の寸法に裁断する切断工程に供する時などである。
http://www.j-tokkyo.com/2005/B60C/JP2005-254856.shtml
ここに、ディップ処理とは、タイヤ製造工程において、カーカスプライ用織物をゴム／コード接着用の接着剤液に浸漬した後コード緊張熱処理することをいう。
http://www.j-tokkyo.com/1999/B60C/JP11151919.shtml
更に本発明におけるポリエステル繊維材料に対して、ゴムとの接着性を付与するディップ処理を施し、ディップコードまたはディップ反を得ることが出来る。
http://www.j-tokkyo.com/2007/D01F/JP2007-303056.shtml
表2に示した配合のDIP液を通常の方法で作製し、通常の処理機で3000mの長さの生反をディップ処理した。
http://www.j-tokkyo.com/2005/D06M/JP2005-068604.shtml
熱処理ならびに接着剤処理後のタイヤコード（いわゆるＤｉｐ反）
http://www.j-tokkyo.com/2006/D06H/JP2006-225799.shtml
【００２４】
得られたコードを１５００本引揃えて経糸とし、これに上記仮撚加工に使用した繊度１８５デシテックスのポリエチレンテレフタレート未延伸糸を緯糸として２０ｍｍ間隔でばらけないように打ち込んで、生すだれ反を得た。
【００２５】
上記の生すだれ反を、エポキシ化合物、ブロックイソシアネ−ト化合物およびゴムラテックスからなる混合液（第１浴処理液）に浸漬した後、１３０℃で１００秒間乾燥し、続いて２４０℃で４５秒間延伸熱処理した。
【００２６】
また、上記第１処理浴で処理したすだれ反を、レゾルシン・ホルマリン・ゴムラテックス（ＲＦＬ）からなる第２処理液に浸漬した後、１００℃で１００秒間乾燥し、続いて２４０℃で６０秒間延伸熱処理、リラックス熱処理を施した。
http://www.j-tokkyo.com/2005/D03D/JP2005-042263.shtml
------------------------------
"dipped tire|tyre cord fabric" の検索結果 約 6,730 件
"dipped fabric" tire|tyre cord の検索結果 約 1,150 件
------------------------------
通常、タイヤコードは、多数の縦糸（タイヤコード）を織物としての形状を保持するための横糸により製織して、すだれ織物と称される反物の形状をなしているものであって、ディップ前の生コードすだれ織物、ディップ後のディップコードすだれ織物と言うように称される。このすだれ織物は反物であるので、次工程に移るときに巻き取られた反物を「巻き出す」作業が必然的に伴うものであり、かかる巻き出す作業は、生コードすだれ織物をディップ工程に供する時、ディップコードすだれ織物をゴムをコーティングする圧延（トッピング）工程に供する時、あるいは圧延された反物を所定の寸法に裁断する切断工程に供する時などである。
http://www.j-tokkyo.com/2005/B60C/JP2005-254856.shtml
ここに、ディップ処理とは、タイヤ製造工程において、カーカスプライ用織物をゴム／コード接着用の接着剤液に浸漬した後コード緊張熱処理することをいう。
http://www.j-tokkyo.com/1999/B60C/JP11151919.shtml
更に本発明におけるポリエステル繊維材料に対して、ゴムとの接着性を付与するディップ処理を施し、ディップコードまたはディップ反を得ることが出来る。
http://www.j-tokkyo.com/2007/D01F/JP2007-303056.shtml
表2に示した配合のDIP液を通常の方法で作製し、通常の処理機で3000mの長さの生反をディップ処理した。
http://www.j-tokkyo.com/2005/D06M/JP2005-068604.shtml
熱処理ならびに接着剤処理後のタイヤコード（いわゆるＤｉｐ反）
http://www.j-tokkyo.com/2006/D06H/JP2006-225799.shtml
【００２４】
得られたコードを１５００本引揃えて経糸とし、これに上記仮撚加工に使用した繊度１８５デシテックスのポリエチレンテレフタレート未延伸糸を緯糸として２０ｍｍ間隔でばらけないように打ち込んで、生すだれ反を得た。
【００２５】
上記の生すだれ反を、エポキシ化合物、ブロックイソシアネ−ト化合物およびゴムラテックスからなる混合液（第１浴処理液）に浸漬した後、１３０℃で１００秒間乾燥し、続いて２４０℃で４５秒間延伸熱処理した。
【００２６】
また、上記第１処理浴で処理したすだれ反を、レゾルシン・ホルマリン・ゴムラテックス（ＲＦＬ）からなる第２処理液に浸漬した後、１００℃で１００秒間乾燥し、続いて２４０℃で６０秒間延伸熱処理、リラックス熱処理を施した。
http://www.j-tokkyo.com/2005/D03D/JP2005-042263.shtml
------------------------------
Reference comments
17 hrs
Something went wrong...