This question was closed without grading. Reason: Other
May 8, 2008 13:46
16 yrs ago
Japanese term
Canada
25+ years in technical translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English
階許権者
Japanese to English
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent opposition doc
This is in the headings of a patent opposition doc
(73) [階許権者]
Compare this to another entry in the headings
(73) [特許権者]
A google search comes up with nothing for 階許権者. Any suggestions?
Thank you!
(73) [階許権者]
Compare this to another entry in the headings
(73) [特許権者]
A google search comes up with nothing for 階許権者. Any suggestions?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Patent holder, patent owner, patnetee, licensee |
humbird
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Patent holder, patent owner, patnetee, licensee
So I think you want what 特許権者 means, as there is no such word as 階許権者 (you said this is typo).
Any of these would do.
I do not cite any reference as when you look up any dictionary it is there.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-09 00:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Google has 57,800 hits.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-09 00:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
I noticed you closed this question. I hope my answer still helpful.
Any of these would do.
I do not cite any reference as when you look up any dictionary it is there.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-09 00:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Google has 57,800 hits.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-09 00:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
I noticed you closed this question. I hope my answer still helpful.
Peer comment(s):
| agree |
yumom
: The number (73) is 特許権者 in a Japanese patent publication. So, Patentee.
5 days
|
Discussion