Nov 21, 2019 23:14
5 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
金車通過型圧縮クランプ
Japanese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
金車通過型圧縮クランプを以下のようにStringing block passing compression clampと訳しましたが問題ないでしょうか？
Stringing block passing compression clamp
Electric wires used
Table 1 shows the electric wire specifications. For the tensile load, the standard value of CFCC 79.5 kN was adopted. In addition, our standard moulded wire (SB: Smooth Body) was used.
Structure
Figure 1 shows the structure of this clamp. We have developed a steel clamp, aluminum pipe, and aluminum clamp body for ACFR with a compression structure that grips the core wire with a steel clamp, as is the case for ACSR.
This makes it possible to shorten the length and pass the stringing block without using a protector, thereby improving workability.
ご意見お聞かせください。よろしくお願いいたします。
Stringing block passing compression clamp
Electric wires used
Table 1 shows the electric wire specifications. For the tensile load, the standard value of CFCC 79.5 kN was adopted. In addition, our standard moulded wire (SB: Smooth Body) was used.
Structure
Figure 1 shows the structure of this clamp. We have developed a steel clamp, aluminum pipe, and aluminum clamp body for ACFR with a compression structure that grips the core wire with a steel clamp, as is the case for ACSR.
This makes it possible to shorten the length and pass the stringing block without using a protector, thereby improving workability.
ご意見お聞かせください。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 4 | Block passing compression-type dead end clamp |
Ma Zheng
|
| 3 | block passing compression type dead end clamp |
cinefil
|
Change log
Nov 21, 2019 23:26: Mitsuko Yoshida changed "Language pair" from "English" to "Japanese to English"
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
Block passing compression-type dead end clamp
For the purpose of labor saving in overhead wire installation, the span of the tower to be constructed is measured precisely in advance, while the length with the dip of the electric wire to be installed taken into consideration is precisely measured in the factory, and the compression clamp is connected by compression to both ends of the wire in the installation site to manufacture the prefabricated wire. Then, this prefabricated wire is installed. At the time of installation of the prefabricated wire, a wire rope is connected to the compression clamp of the wire end to pass the block suspended to the tower arm, but when simply passing through the block, a sudden bend of the wire occurs at the end of the compression clamp to cause the problem of damaging the wire. In order to prevent the sudden bending of this wire, various methods are being developed and the block passing compression-type dead end clamp is one of them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your quick response.
"
41 mins
Discussion
Taña !
ご意見お聞かせください。よろしくお願いいたします。supposed to help you with? IMO, you need to quash the question and repost properly. Thanks.