Jul 5, 2002 09:31
22 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
tk
総合計
Non-PRO
Japanese to English
Other
this is in a group of words such as 集計、合計、累計など. since all these are total, sum total, what does 総合計mean?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | grand total |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
|
Proposed translations
+5
5 mins
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Medical and Pharmaceutical Translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
grand total
総合計 mean "grand total".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 09:57:28 (GMT)
--------------------------------------------------
The word 集計 mainly mean the action/proccess to take total.
The word 合計 is total, and sum. The word sum and total are generally same. The word 累計, cumulation.
The word total may involve tyo types of total, grand total and sub total. My be, ¥"sum toal¥" mean some of total or garnd total.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 09:57:28 (GMT)
--------------------------------------------------
The word 集計 mainly mean the action/proccess to take total.
The word 合計 is total, and sum. The word sum and total are generally same. The word 累計, cumulation.
The word total may involve tyo types of total, grand total and sub total. My be, ¥"sum toal¥" mean some of total or garnd total.
Peer comment(s):
| agree |
Indojin
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
John Senior (X)
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yoshiro Shibasaki, PhD
42 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Projectset
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nobuo Kawamura
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
2.���v��sum total
3. �v��total