Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
Yami no Yugi (闇の遊戯)
English translation:
Game of Darkness
Added to glossary by
jsl (X)
Sep 16, 2002 03:53
22 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Yami no Yugi
Non-PRO
Japanese to English
Other
It's Yami no Yugi
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Game of Darkness |
jsl (X)
|
| 4 +2 | King Yugi, The Dark Yugi, or Yami Yugi |
mkj (X)
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
Game of Darkness
It is a character in "Yu-Gi-OH!", and, according to a web site dedicated to "Yu-Gi-OH! Dungeon", it is called "The Game of Darkness".
BTW, nothing implies "king" from this.
http://www.stormpages.com/edhrzic/yugi_025.txt
http://www.drvfi.com/yugioh/summaries/26.html
BTW, nothing implies "king" from this.
http://www.stormpages.com/edhrzic/yugi_025.txt
http://www.drvfi.com/yugioh/summaries/26.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 hrs
King Yugi, The Dark Yugi, or Yami Yugi
It's a pun.
First, there is Yugi（遊戯), the main character of comics/animation/video game. The name can also mean games or play.
Then there is Yami no Yugi, Yugi's alter ego, who happens to be an ancient Egyptian king. Yami no Yugi(闇の遊戯) means games of darkness. Since this is a character's name, you can call it King Yugi, The Dark Yugi, or simply Yami Yugi; different sites call him different names.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 23:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------
News! I asked two ten-year-old boys who collect Yugi-oh! cards, and they said the alter ego of Yugi is ¥"Yugi the Egyptian Pharaoh¥".
First, there is Yugi（遊戯), the main character of comics/animation/video game. The name can also mean games or play.
Then there is Yami no Yugi, Yugi's alter ego, who happens to be an ancient Egyptian king. Yami no Yugi(闇の遊戯) means games of darkness. Since this is a character's name, you can call it King Yugi, The Dark Yugi, or simply Yami Yugi; different sites call him different names.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 23:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------
News! I asked two ten-year-old boys who collect Yugi-oh! cards, and they said the alter ego of Yugi is ¥"Yugi the Egyptian Pharaoh¥".
Peer comment(s):
| agree |
Kaori Myatt
19 hrs
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: I'm not investigating, so I'm with no clue, but such evidence would support a reasonable interpretation.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...