Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2008 12:24
16 yrs ago
6 viewers *
Japanese term
出精
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Context: ▲出精値引（端数調整）【L】
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | maximum discount |
cinefil
|
Change log
Aug 2, 2009 07:05: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
maximum discount
or:ultimate discount
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/business_comme...
出精値引きとは、
工事費の明細にたまに使われる項目です。
普通、工事費を決めるには施主の希望や予算を聞き、工事や仕様に関する話し合いを行います。
費目ごとの値引きなども検討し、最終的に双方納得した金額になるのが流れです。そして実際の工事の段階で100万円で請けたのに110万円かかったときなどに「出精値引きで10万円引きました」という言い方をします。
一般的には「頑張って値引きしました」といった意味が含まれています。
また「これ以上値引きできません」などの意味もあります。
http://www.1iart.com/estate/s101.html
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/business_comme...
出精値引きとは、
工事費の明細にたまに使われる項目です。
普通、工事費を決めるには施主の希望や予算を聞き、工事や仕様に関する話し合いを行います。
費目ごとの値引きなども検討し、最終的に双方納得した金額になるのが流れです。そして実際の工事の段階で100万円で請けたのに110万円かかったときなどに「出精値引きで10万円引きました」という言い方をします。
一般的には「頑張って値引きしました」といった意味が含まれています。
また「これ以上値引きできません」などの意味もあります。
http://www.1iart.com/estate/s101.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...