Jun 12, 2011 20:08
13 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
準正常系
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Cellular phones
This word comes from an IT system testing document.
This word is used to indicate different types of test case scenarios as in
準正常、異常系テスト
I understood the definitions provided here
http://enterprisezine.jp/article/detail/31?p=2
but not sure what the English
equivalent would be or if there is one.
I've translated as "semi-normal" "abnormal" so far.
Thank you,
This word is used to indicate different types of test case scenarios as in
準正常、異常系テスト
I understood the definitions provided here
http://enterprisezine.jp/article/detail/31?p=2
but not sure what the English
equivalent would be or if there is one.
I've translated as "semi-normal" "abnormal" so far.
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 | quasi-normal state |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
References
| IPDL検索 |
Tatsuo Detake
|
Proposed translations
4 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
1 hr
Tatsuo Detake
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
For successful business transaction
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
IPDL検索
quasi-reference systemと訳している例があります。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-12 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
特開平９－２３３１５０
【課題】 シーケンスチャート上の信号消失などといった準正常系プロトコルの記述をフォーマル化すると共に通信プロトコル設計を効率よく行う。
PROBLEM TO BE SOLVED: To generate a sequence chart including a signal state or the like on the way of transmission efficiently by storing a mark to a part at which occurrence of a transmission line fault is predicted onto a normal system sequence chart and inserting a quasi-normal system sequence chart to the position.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-12 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
特開平９－２３３１５０
【課題】 シーケンスチャート上の信号消失などといった準正常系プロトコルの記述をフォーマル化すると共に通信プロトコル設計を効率よく行う。
PROBLEM TO BE SOLVED: To generate a sequence chart including a signal state or the like on the way of transmission efficiently by storing a mark to a part at which occurrence of a transmission line fault is predicted onto a normal system sequence chart and inserting a quasi-normal system sequence chart to the position.
Something went wrong...