Jul 21, 2004 20:06
20 yrs ago
Latin term
Marci
portabant aquam
Non-PRO
Latin to English
Other
Other
latin
i saw it in a book of latin terms that my english teacher owned.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | they carried/used to carry water |
Clauwolf
|
| 5 +3 | they were carrying water |
Javier Herrera (X)
|
| 5 | they were carrying water |
------ (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
they carried/used to carry water
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 min
they were carrying water
...
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
0 min
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 min
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
danya
: i wouldn't use Continuous so as not to involve the concept of duration, which may be present and may well be not in the source phrase
11 hrs
|
2 mins
they were carrying water
:)
Something went wrong...