Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
........vigore fidem facio indubiam .......
German translation:
... bezeugt die unzweifelhafte Richtigkeit des Folgenden...
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 19, 2011 13:10
13 yrs ago
Latin term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
........vigore fidem facio indubiam .......
Latin to German
Art/Literary
Religion
Eintragung in Taufregiste
Taufregister:
Infrascriptus praesentium ed adtestor in BAPTISATORUM
Also: der Unterzeichnende des vorliegenden Schriftstücks......bezeugt die Richtigkeit der Eintragung im Taufregister.....
fehlt da noch etwas????
DANKE
Infrascriptus praesentium ed adtestor in BAPTISATORUM
Also: der Unterzeichnende des vorliegenden Schriftstücks......bezeugt die Richtigkeit der Eintragung im Taufregister.....
fehlt da noch etwas????
DANKE
Proposed translations
(German)
| 2 | ... bezeugt die unzweifelhafte Richtigkeit des Folgenden... |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
10 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
... bezeugt die unzweifelhafte Richtigkeit des Folgenden...
..., wobei ich mir jedoch nicht ganz sicher bin, ob sich "indubiam" wirklich auf "vigore" bezieht, aber so klingt es zumindest am Einleuchtendsten. Oder auch "Richtigkeit... ohne jeden Zweifel".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-24 22:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Freut mich!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-24 22:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Freut mich!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, ich habe zwar "moderner" formuliert, Deine Hilfe war aber wertvoll!"
Discussion