KudoZ home » Latin to English » Other

sosobra

English translation: Breast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:sosobra
English translation:Breast
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Sep 12, 2000
Latin to English translations [PRO]
Latin term or phrase: sosobra
Umm, all I know (and the reason that I want to know what this means) is there's a CD coming out by a band that I like with the name "Burning Sosobra". I was curious to the meaning, and the language is Phillipino, but I don't see that and I've seen it used in latino and spanish writing.
Teresa
Breast
Explanation:
I went to Philippine's IRC Chat room and was told that in youth jargon the meaning is "breast".
Other possible meanings:
- a kind of fish soupe (Castillan)
- messy (Castillan)

Cheers
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 21:41
Grading comment
Thank you for your help... I appreciate it...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Breast
Dr Claudio De Marchi
naanxietyxxxJon Zuber
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
The language spoken in the Philippines is called Tagalog. I suggest you repost your question as a Tagalog>English question.
In this section people answer questions about terms from Latin (i.e. the language spoken in ancient Rome), so I am afraid nobody will be able to help you.

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Breast


Explanation:
I went to Philippine's IRC Chat room and was told that in youth jargon the meaning is "breast".
Other possible meanings:
- a kind of fish soupe (Castillan)
- messy (Castillan)

Cheers

Dr Claudio De Marchi
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you for your help... I appreciate it...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
738 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
anxiety


Explanation:
This is probably a respelling of "zozobra".

xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search