Jul 13, 2012 05:09
12 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
komme til hektene
Non-PRO
Norwegian to Swedish
Medical
Medical (general)
Alcoholism and drug abuse
Det vil være vanskelig å komme til hektene igjen etter drikking.
What does "komme til hektene" mean? I suppose it is something like "come to your senses again" but I am not sure. Thanks in advance for any help here!
What does "komme til hektene" mean? I suppose it is something like "come to your senses again" but I am not sure. Thanks in advance for any help here!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | repa sig |
Kristina Thorne
|
| 4 | komma tillbaka |
Petter Björck
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
1 hr
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Works in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
komma tillbaka
"Det är svårt att komma tillbaka efter att man druckit (efter en period?)."
Och då menar jag "komma tillbaka" också i överförd betydelse.
Ungefär så.
Och då menar jag "komma tillbaka" också i överförd betydelse.
Ungefär så.
Discussion